1
00:02:38,488 --> 00:02:41,277
Espere. Não, espere. Eu posso fazer isso melhor.
2
00:02:50,876 --> 00:02:53,415
Posso cantar melhor que Alice Faye.
3
00:02:53,837 --> 00:02:56,958
- Juro por Cristo que posso.
- Aliado!
4
00:03:02,304 --> 00:03:04,298
Alice Graham, você entra nesta casa...
5
00:03:04,389 --> 00:03:08,388
antes de eu vencer a luz do dia
fora de você. Você está me ouvindo?
6
00:03:12,731 --> 00:03:14,013
Você espera e vê.
7
00:03:14,107 --> 00:03:17,608
E se alguém não gostar,
eles podem explodir sua bunda.
8
00:05:17,689 --> 00:05:20,608
Pelo amor de Deus,
faça algo sobre aquele garoto!
9
00:05:20,817 --> 00:05:22,941
Abaixe essa maldita coisa!
10
00:05:26,949 --> 00:05:28,527
Sinto muito, Don.
11
00:05:30,369 --> 00:05:33,038
Agora mantenha isso desligado.
Você vai nos deixar surdos.
12
00:05:33,121 --> 00:05:35,993
Você me quer
brigar com ele?
13
00:05:36,083 --> 00:05:39,204
Como devemos ter
um relacionamento familiar significativo...
14
00:05:39,294 --> 00:05:42,629
quando ele está prestes a te matar
metade do tempo?
15
00:05:42,714 --> 00:05:46,499
E por que temos que ter
Mott the Hoople 24 horas por dia?
16
00:05:46,593 --> 00:05:48,966
Talvez se eu tivesse um disco da Kitty Kallen.
17
00:05:52,432 --> 00:05:53,844
Eu tenho sorte?
18
00:05:54,768 --> 00:05:56,845
Não sei.
Eu sou um tipo de pessoa legal.
19
00:05:56,937 --> 00:05:59,263
Como consegui um garoto tão esperto?
20
00:05:59,356 --> 00:06:01,065
Você engravidou.
21
00:06:01,817 --> 00:06:04,819
A boca. A boca nele.
22
00:06:05,737 --> 00:06:08,064
Querida, o jantar estará pronto
em cerca de 30 minutos.
23
00:06:08,156 --> 00:06:10,695
O que quer que você diga. Você é o cozinheiro.
24
00:06:14,288 --> 00:06:17,076
Venha e me ajude a limpar a mesa.
25
00:06:17,916 --> 00:06:21,997
O que você está fazendo no chão, garoto?
Aja como se você tivesse bom senso.
26
00:06:22,087 --> 00:06:23,582
Muito obrigado.
27
00:06:27,676 --> 00:06:29,136
Harold não estava em casa.
28
00:06:29,219 --> 00:06:32,174
Bom. Você chegou bem na hora
para um bolo de pêssego.
29
00:06:32,264 --> 00:06:35,551
- Deixe-o terminar o jantar primeiro.
- Ele não quer mais jantar.
30
00:06:35,642 --> 00:06:38,597
Mas ele quer aquela velha porcaria de açúcar,
não é?
31
00:06:41,857 --> 00:06:43,981
Espero que isso seja bom agora.
32
00:06:59,833 --> 00:07:02,456
Alice, o que diabos você fez
para o café?
33
00:07:02,544 --> 00:07:05,546
Eu não fiz nada com o café.
Não tem um gosto bom?
34
00:07:05,631 --> 00:07:07,459
Tem gosto de inferno.
35
00:07:08,467 --> 00:07:10,377
O meu tem um gosto bom.
36
00:07:12,930 --> 00:07:14,970
Oh, Deus, é salgado.
37
00:07:23,774 --> 00:07:26,610
- Você acha que isso deveria ser engraçado?
- O que você quer dizer?
38
00:07:26,693 --> 00:07:29,565
Você sabe o que eu quero dizer.
O que diabos você fez com o açúcar?
39
00:07:29,655 --> 00:07:30,655
O que?
40
00:07:31,156 --> 00:07:33,031
Não minta para mim, garoto.
41
00:07:33,575 --> 00:07:35,699
Não é açúcar. É sal!
42
00:07:37,871 --> 00:07:40,031
- Donald!
- Tudo bem, garoto.
43
00:07:40,123 --> 00:07:41,868
Tudo bem. Você corre.
44
00:07:42,216 --> 00:07:43,349
Vou guardar para você.
45
00:07:43,412 --> 00:07:45,269
Quando você voltar,
você vai beber!
46
00:07:45,337 --> 00:07:47,129
Veja como você gosta.
47
00:07:49,591 --> 00:07:54,503
Alice, se você mostrar um pouco de respeito
por aqui, isso pode passar para ele.
48
00:08:08,193 --> 00:08:09,854
Socorro é uma merda!
49
00:08:32,050 --> 00:08:33,676
Cuidado com a cabeça.
50
00:08:34,845 --> 00:08:38,297
Você tem certeza de gastar dinheiro com carne.
Empresa vem?
51
00:08:38,390 --> 00:08:39,885
Não, meu marido me odeia.
52
00:08:39,975 --> 00:08:43,475
Estou tentando pegá-lo
para me perseguir pelo quarto.
53
00:08:51,278 --> 00:08:54,862
Tommy, você quer agradecer
esta noite?
54
00:08:54,948 --> 00:08:56,444
Não, obrigado.
55
00:09:02,456 --> 00:09:06,040
Pai, faça-nos verdadeiramente humildes
e agradecido...
56
00:09:06,126 --> 00:09:08,749
por essas e todas as outras bênçãos.
57
00:09:08,837 --> 00:09:11,875
Percebemos que todas as coisas boas
vem de você.
58
00:09:11,965 --> 00:09:14,837
Em nome de Jesus, oramos. Amém.
59
00:09:21,475 --> 00:09:24,097
Fiz o cordeiro do jeito que você gosta.
60
00:09:29,316 --> 00:09:31,725
- Está bom?
- Tudo bem.
61
00:09:38,033 --> 00:09:40,905
Irene Payson voltou
de Denver hoje.
62
00:09:42,162 --> 00:09:44,488
Disse que ela se divertiu muito.
63
00:09:50,546 --> 00:09:53,832
Ela fez? Bem, o que ela fez?
64
00:09:56,093 --> 00:09:58,051
Vamos ver.
Ela foi visitar sua família.
65
00:09:58,136 --> 00:10:02,883
Então ela foi para este resort nas montanhas,
e ela fez muitas compras.
66
00:10:08,063 --> 00:10:09,262
Você gosta disso?
67
00:10:09,356 --> 00:10:10,816
Eu odeio cordeiro.
68
00:10:12,901 --> 00:10:14,100
Certo.
69
00:10:15,612 --> 00:10:17,440
O que você está assistindo?
70
00:10:18,073 --> 00:10:19,568
Não sei.
71
00:10:24,204 --> 00:10:25,747
É um filme?
72
00:10:27,291 --> 00:10:29,165
Parece um para mim.
73
00:10:31,170 --> 00:10:32,748
Isso é bom?
74
00:10:36,508 --> 00:10:39,047
Não sei. Acabei de ligar.
75
00:11:32,272 --> 00:11:34,266
- Não se mova.
- Você me faz rir.
76
00:11:34,358 --> 00:11:35,557
Desculpe.
77
00:11:35,817 --> 00:11:38,107
Não aperte muito.
Eu tenho que ser capaz de sentar.
78
00:11:38,195 --> 00:11:40,687
- Eu não sei? Eu sei.
- Tudo bem.
79
00:11:43,075 --> 00:11:47,120
Eu pensei que ele ia matar Tommy
esta manhã. Eu realmente fiz.
80
00:11:47,204 --> 00:11:49,957
Sim, eu o ouvi gritar.
Ele com certeza parecia malvado.
81
00:11:50,040 --> 00:11:53,742
Ele não é mau. Ele é apenas....
Você sabe, ele fica tão...
82
00:11:55,671 --> 00:11:58,756
Eu não sei.
Ele fica tão barulhento às vezes.
83
00:11:59,591 --> 00:12:03,341
Eu com certeza não poderia viver sem
algum tipo de homem pela casa.
84
00:12:03,428 --> 00:12:05,671
- Eu pudesse.
- E você também não.
85
00:12:05,764 --> 00:12:08,552
Sim, eu poderia. Fácil.
86
00:12:08,642 --> 00:12:10,470
- Não, você não poderia.
- Fácil.
87
00:12:10,561 --> 00:12:14,144
Poderia ser tão feliz
se eu nunca mais visse um, nunca mais.
88
00:12:14,690 --> 00:12:17,857
Claro, pode ser diferente se eu alguma vez,
você sabe....
89
00:12:17,943 --> 00:12:20,898
Se eu conhecesse um homem como Robert Redford,
isso poderia ser diferente.
90
00:12:20,988 --> 00:12:22,898
Aposto que é diferente.
91
00:12:22,990 --> 00:12:26,407
Ele não seria o tipo de homem
isso iria rolar e dormir...
92
00:12:26,493 --> 00:12:28,202
assim que ele terminar.
93
00:12:28,287 --> 00:12:30,529
Acho que ele seria muito gentil.
94
00:12:30,831 --> 00:12:34,699
Ouça, eu me pergunto que tipo de construção
ele está com ele.
95
00:12:35,294 --> 00:12:37,418
Você já viu os pés dele?
96
00:12:37,880 --> 00:12:39,043
Pés?
97
00:12:39,673 --> 00:12:42,924
Eu ouvi uma vez
isso deveria ser uma indicação.
98
00:12:43,010 --> 00:12:44,386
Com licença.
99
00:12:48,891 --> 00:12:51,643
Eu vi uma foto. Eles são enormes!
100
00:12:51,727 --> 00:12:54,812
-Bea, espere um minuto.
- Eles são assim!
101
00:12:55,772 --> 00:12:57,433
Cale a boca, seu maluco.
102
00:12:58,233 --> 00:12:59,432
Olá?
103
00:13:00,569 --> 00:13:01,685
Sim.
104
00:13:04,323 --> 00:13:06,032
Esta é a esposa dele.
105
00:13:07,534 --> 00:13:08,698
O que?
106
00:13:14,374 --> 00:13:15,620
Não!
107
00:13:20,214 --> 00:13:22,421
Meu Donald está morto.
108
00:13:32,851 --> 00:13:34,394
Deus, me perdoe.
109
00:13:51,328 --> 00:13:54,828
Você sabe, eu ainda espero por ele
voltar para casa para jantar.
110
00:13:56,625 --> 00:13:57,871
Eu sei.
111
00:14:02,548 --> 00:14:04,292
Espere aqui, Haroldo.
112
00:14:09,346 --> 00:14:11,423
- Tchau, Haroldo.
- Tchau, Allie.
113
00:14:21,316 --> 00:14:22,942
- Desculpe.
- Obrigado.
114
00:14:23,026 --> 00:14:24,687
Até mais.
115
00:14:27,030 --> 00:14:30,032
Você quer que eu entre com você
por um tempo?
116
00:14:30,367 --> 00:14:34,532
Não, eu tenho que me acostumar com isso algum dia.
Eu poderia muito bem começar agora.
117
00:14:37,374 --> 00:14:38,786
Obrigado.
118
00:14:39,168 --> 00:14:42,584
-Voltarei daqui a pouco com o jantar.
- Obrigado, Bia.
119
00:14:49,511 --> 00:14:52,798
- Quanto dinheiro resta?
- Não pergunte.
120
00:14:53,015 --> 00:14:54,427
Estou perguntando.
121
00:14:54,516 --> 00:14:58,349
Antes do funeral,
havia pouco mais de US$ 2.000, mas....
122
00:14:58,562 --> 00:15:01,101
- O que sobrou?
- Cerca de US$ 1,59.
123
00:15:01,190 --> 00:15:04,393
- O que você vai fazer, mãe?
- Não sei, amigo.
124
00:15:04,484 --> 00:15:08,317
O que você vai fazer?
Estamos nisso juntos, você sabe.
125
00:15:10,032 --> 00:15:12,784
Você tem que ser capaz de fazer alguma coisa.
126
00:15:12,993 --> 00:15:15,615
O único trabalho que tive foi cantar.
127
00:18:12,506 --> 00:18:14,250
Não é Peggy Lee.
128
00:18:22,349 --> 00:18:25,268
- Tive um pequeno problema--
- Mais sete dólares.
129
00:18:25,769 --> 00:18:28,142
Muito obrigado. Maravilhoso.
130
00:18:28,397 --> 00:18:31,518
- Vou completar 12 anos em Monterey.
- Isso mesmo.
131
00:18:31,608 --> 00:18:34,017
Você vai adorar lá.
Mal posso esperar até você ver.
132
00:18:34,111 --> 00:18:37,445
- Tem que bater o Socorro.
- Isso acontece, por muito.
133
00:18:37,531 --> 00:18:40,070
Obrigado. Use-o com boa saúde.
134
00:18:42,661 --> 00:18:45,996
Você está pedindo $ 12,50 por este xale?
135
00:18:46,206 --> 00:18:49,125
Sim, mas você vê,
era originalmente $ 50.
136
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
Este é o preço original.
137
00:18:51,587 --> 00:18:55,668
Não sei. É lindo,
mas isso é demais para mim.
138
00:18:55,757 --> 00:18:58,166
Não é muito para um xale de US$ 50.
139
00:18:58,260 --> 00:19:00,834
- Não sei.
- Nem eu.
140
00:19:03,140 --> 00:19:06,095
eu posso me matar
antes que este dia acabe.
141
00:19:06,602 --> 00:19:10,850
Não acredito que não vendi isso:
um avental caseiro com uma margarida.
142
00:19:25,204 --> 00:19:29,582
Senhora, eu gostaria de dar isso a você
como um presente.
143
00:19:29,666 --> 00:19:31,459
Não, eu não poderia.
144
00:19:32,127 --> 00:19:35,746
Por favor, como um favor para mim.
Eu ficaria feliz se você aceitasse.
145
00:19:35,839 --> 00:19:39,624
Eu certamente aprecio isso,
e obrigado.
146
00:19:39,718 --> 00:19:42,091
De nada.
Me desculpe se fui rude antes.
147
00:19:42,179 --> 00:19:44,505
Tenho estado meio nervoso ultimamente.
148
00:19:44,598 --> 00:19:45,630
Apreciá-lo.
149
00:19:45,724 --> 00:19:49,141
Eu certamente irei.
Você pode simplesmente apostar nisso.
150
00:19:50,145 --> 00:19:51,225
Tchau.
151
00:20:10,624 --> 00:20:12,203
Tranque sua porta.
152
00:20:12,709 --> 00:20:15,036
Espero que não chova muito.
153
00:20:17,422 --> 00:20:19,500
Eu queria que você não fosse.
154
00:20:20,217 --> 00:20:22,674
Há espaço no carro.
Quer vir conosco?
155
00:20:22,761 --> 00:20:24,007
Talvez eu vá.
156
00:20:24,096 --> 00:20:26,136
Deixe Ken e as crianças em casa.
157
00:20:26,223 --> 00:20:29,972
Não seria histérico se você conseguisse
no carro e foi embora conosco?
158
00:20:30,060 --> 00:20:33,512
E eles nunca mais te viram.
Eu posso ver seus rostos.
159
00:20:36,108 --> 00:20:37,686
Eu gostaria de poder.
160
00:20:45,158 --> 00:20:46,618
Tchau, Haroldo.
161
00:20:47,661 --> 00:20:49,820
- Seja um bom menino, agora.
- OK.
162
00:21:06,638 --> 00:21:08,513
Sentirei sua falta, Allie.
163
00:21:09,057 --> 00:21:10,553
Eu vou escrever para você.
164
00:21:10,642 --> 00:21:14,095
Não, você não vai.
As pessoas dizem que vão, mas não o fazem.
165
00:21:15,272 --> 00:21:17,645
Não chore. Isso vai me fazer chorar.
166
00:21:19,985 --> 00:21:23,687
- Quem vai me fazer rir?
- Não. Não, Bea.
167
00:21:29,494 --> 00:21:30,610
Tchau.
168
00:21:32,206 --> 00:21:36,156
- Aqui, leve isso com você para dar sorte.
- Obrigado.
169
00:21:36,251 --> 00:21:38,578
- Cuide-se.
- Eu vou.
170
00:21:38,962 --> 00:21:41,632
- Adeus.
- Deus o abençoe.
171
00:21:41,715 --> 00:21:43,792
Obrigado por tudo.
172
00:21:44,760 --> 00:21:46,006
Ah, Deus.
173
00:21:55,854 --> 00:21:57,563
Já chegamos?
174
00:22:25,926 --> 00:22:28,335
Não olhe para trás.
Você vai se transformar em um pilar de merda.
175
00:22:28,428 --> 00:22:30,387
Todo o estado é uma merda.
176
00:22:30,472 --> 00:22:33,925
Não fale sujo, Tommy.
Quantas vezes eu tenho que te contar?
177
00:22:56,373 --> 00:22:58,248
Dê-me uma batata frita.
178
00:23:01,503 --> 00:23:03,413
Tire isso da minha mão.
179
00:23:10,012 --> 00:23:11,721
Mãe, estou me sentindo mal.
180
00:23:13,557 --> 00:23:16,475
- O que você quer dizer?
- Como se eu pudesse vomitar.
181
00:23:17,144 --> 00:23:19,268
Você quer que eu pare?
182
00:23:19,354 --> 00:23:22,440
Não, eu vou te contar
quando sinto que está chegando.
183
00:23:28,739 --> 00:23:31,065
- Mãe, eu sinto isso chegando.
- OK.
184
00:23:32,451 --> 00:23:34,575
Tudo bem. Abra a porta.
185
00:23:34,661 --> 00:23:37,948
- Coloque a cabeça para fora da janela.
- Está tudo bem.
186
00:23:39,124 --> 00:23:41,497
- Você não quer que eu pare?
- Não.
187
00:23:47,508 --> 00:23:49,169
Eu sinto isso de novo.
188
00:23:49,426 --> 00:23:53,092
OK. Tudo bem, querido.
Apenas espere. Aponte para fora da porta.
189
00:23:53,180 --> 00:23:55,589
Tudo bem. Não, estou bem.
190
00:23:55,766 --> 00:24:00,144
- Você não quer que eu pare?
- Não. Isso nos levará a Monterey mais cedo.
191
00:24:10,906 --> 00:24:13,065
Mãe, já estamos no Arizona?
192
00:24:13,325 --> 00:24:16,576
Se você me perguntar isso mais uma vez,
Eu vou bater em você até a morte.
193
00:24:16,662 --> 00:24:19,617
Apenas sente-se aí,
relaxe e aproveite a vida.
194
00:24:19,790 --> 00:24:22,198
- A vida é curta.
- Você também.
195
00:24:22,626 --> 00:24:25,414
- Mãe, estou entediado.
- Eu também sou!
196
00:24:25,504 --> 00:24:28,257
O que você quer de mim, truques com cartas?
197
00:24:31,885 --> 00:24:35,006
Deveríamos estar em Phoenix
em cerca de meia hora.
198
00:24:35,097 --> 00:24:37,968
E então nós vamos,
como dizia minha tia June...
199
00:24:38,058 --> 00:24:42,009
"ficar arrumado e
vá a um lugar chique para comer." Como é isso?
200
00:24:42,563 --> 00:24:43,643
O que?
201
00:24:43,730 --> 00:24:46,934
Eu disse que vamos sair
entre eles esta noite.
202
00:24:47,025 --> 00:24:48,106
O que?
203
00:24:48,193 --> 00:24:51,646
O que você quer dizer com o quê?
O que é você, Helen Keller?
204
00:24:51,738 --> 00:24:54,990
Eu disse, tente parecer decente.
Vamos sair e jantar bem.
205
00:24:55,075 --> 00:24:58,445
- Eu não ligo.
- Você está me irritando.
206
00:25:05,752 --> 00:25:08,707
É aqui que você vai procurar emprego?
207
00:25:09,089 --> 00:25:12,542
Eu tenho que fazer um novo penteado amanhã
e comprar algo sexy para mim.
208
00:25:12,634 --> 00:25:16,135
- E se você não puder?
- O quê, comprar algo sexy para mim?
209
00:25:16,346 --> 00:25:18,007
Arrume um emprego, idiota.
210
00:25:18,724 --> 00:25:22,888
Não seja rude com sua mãe.
Ela acabou de comprar um cheeseburger para você.
211
00:25:31,486 --> 00:25:34,821
Não me olhe assim.
Vou conseguir um emprego.
212
00:25:38,076 --> 00:25:39,785
Você amava o papai?
213
00:25:40,662 --> 00:25:42,870
Claro que sim. Que pergunta.
214
00:25:42,956 --> 00:25:44,950
Você não parece infeliz.
215
00:25:45,927 --> 00:25:46,951
Estou infeliz.
216
00:25:46,976 --> 00:25:49,838
O que você está falando?
Estou muito infeliz.
217
00:25:50,547 --> 00:25:52,755
Não preciso mostrar todas as minhas emoções.
218
00:25:52,841 --> 00:25:55,629
Eu pensei porque
você brigava tanto com ele....
219
00:25:55,719 --> 00:25:59,634
Claro, eu briguei com ele.
Ele era um pé no saco às vezes.
220
00:25:59,765 --> 00:26:02,471
- O que está acontecendo com você?
- Não, mãe, eu quero saber.
221
00:26:02,559 --> 00:26:04,469
Por que você se casou com ele?
222
00:26:05,479 --> 00:26:08,053
Rapaz, você é intrometido! Você vai para a cama?
223
00:26:08,148 --> 00:26:09,941
Estou na cama. Diga-me.
224
00:26:14,488 --> 00:26:16,814
Porque ele beijava muito bem.
225
00:26:16,990 --> 00:26:18,534
Um ótimo beijador?
226
00:26:19,117 --> 00:26:21,241
Foi por isso que você se casou com ele?
227
00:26:21,662 --> 00:26:23,655
Quão bom você pode beijar?
228
00:26:24,414 --> 00:26:27,915
Pergunte-me novamente em alguns anos,
Eu te aviso.
229
00:26:36,343 --> 00:26:38,467
- Quem é?
-Diana Ross.
230
00:26:39,096 --> 00:26:41,718
Você está pronto para ver uma grande beleza?
231
00:26:56,238 --> 00:27:00,319
Você realmente adora essa piada, não é?
Esse é o seu favorito.
232
00:27:00,409 --> 00:27:03,909
- Você me trouxe um presente?
- Não, não tive tempo.
233
00:27:04,246 --> 00:27:06,370
OK. O que você acha?
234
00:27:06,874 --> 00:27:09,247
Você parece bem. Mas é sexy?
235
00:27:11,211 --> 00:27:12,706
Sexy para Fênix.
236
00:27:12,796 --> 00:27:16,047
Além disso, não estou me inscrevendo
na Sala Boom Boom.
237
00:27:19,178 --> 00:27:23,046
- Como você sabe que pode conseguir um emprego?
- Porque eu vou conseguir um.
238
00:27:23,140 --> 00:27:27,435
- E quando as aulas começarem?
- Não se preocupe com a mula ficando cega.
239
00:27:27,519 --> 00:27:29,394
E se chegar a setembro?
240
00:27:29,479 --> 00:27:32,647
E se for o quê?
Qual é o seu problema, garoto?
241
00:27:32,733 --> 00:27:34,976
O que você quer de mim?
O que está incomodando você?
242
00:27:35,068 --> 00:27:36,612
Venha aqui.
243
00:27:36,904 --> 00:27:39,989
Sente-se.
Isso é o que eu quero que você faça, ok?
244
00:27:40,657 --> 00:27:43,825
Quero que você me faça uma lista.
Quero ver isso por escrito.
245
00:27:43,911 --> 00:27:46,319
Escreva tudo, todos os seus problemas...
246
00:27:46,413 --> 00:27:49,415
todas as coisas que estão erradas
com sua vida, isso pode dar errado.
247
00:27:49,500 --> 00:27:51,624
Comece a escrever. Escrever! Escreva!
248
00:27:51,710 --> 00:27:54,119
Uma lista completa. Todas as coisas ruins.
249
00:27:54,338 --> 00:27:56,627
Por que você não está escrevendo? Escrever!
250
00:28:01,345 --> 00:28:04,133
Eu estou lá fora,
gastando muito dinheiro em roupas...
251
00:28:04,223 --> 00:28:07,675
tentando parecer que talvez eu tenha menos de 30 anos
então alguém vai me contratar...
252
00:28:07,768 --> 00:28:11,102
e você está sentado aqui,
choramingando como um idiota.
253
00:28:12,564 --> 00:28:14,772
Vou conseguir um emprego, certo?
254
00:28:15,150 --> 00:28:17,856
Eu vou te levar para Monterey
antes do seu aniversário.
255
00:28:17,945 --> 00:28:21,196
Vou colocar você na escola em setembro.
Eu juro!
256
00:28:21,281 --> 00:28:24,200
Devo abrir uma veia
e assinar com sangue?
257
00:28:37,756 --> 00:28:40,295
Sinto muito, Tommy.
Eu sei que você também está chateado.
258
00:28:40,384 --> 00:28:43,172
Você foi levado embora
da sua casa...
259
00:28:43,262 --> 00:28:45,754
e seus amigos, e tudo mais.
260
00:28:47,140 --> 00:28:50,308
Quando chegarmos a Monterey,
as coisas vão melhorar.
261
00:28:50,477 --> 00:28:52,138
Como você sabe?
262
00:28:56,275 --> 00:28:58,399
Ei, garoto, me dê um tempo.
263
00:29:02,281 --> 00:29:04,523
Aja como se você tivesse bom senso.
264
00:29:04,658 --> 00:29:07,743
Apenas me dê um pouco de tempo
para ganhar algum dinheiro...
265
00:29:07,828 --> 00:29:10,616
e tudo ficará bem. OK?
266
00:29:15,252 --> 00:29:18,005
OK, querido, tenho que ir.
267
00:29:20,716 --> 00:29:23,671
- Estarei de volta por volta das 17h ou 18h, certo?
- OK.
268
00:29:23,760 --> 00:29:25,137
Tudo bem.
269
00:29:31,810 --> 00:29:35,560
- Você vai me desejar sorte?
- Sim, mãe. Boa sorte.
270
00:29:44,323 --> 00:29:45,866
Clube Manhattan.
271
00:29:49,369 --> 00:29:50,746
Quo vadis?
272
00:29:53,165 --> 00:29:54,494
Experimente isso.
273
00:30:32,746 --> 00:30:35,701
- Com licença, Joe ou Jim estão?
- O que?
274
00:30:35,958 --> 00:30:37,832
Eu disse, Joe ou Jim está aqui?
275
00:30:37,918 --> 00:30:41,003
Eu ouvi o que você disse.
Eu simplesmente não acreditei.
276
00:30:41,088 --> 00:30:44,374
- Por que não?
- Não há Joe ou Jim.
277
00:30:45,384 --> 00:30:47,128
- O que?
- Não há nenhum Joe--
278
00:30:47,219 --> 00:30:50,470
Eu ouvi o que você disse.
Eu simplesmente não acreditei.
279
00:30:52,683 --> 00:30:54,972
O gerente ou alguém está?
280
00:30:56,520 --> 00:30:58,846
Não vamos contratar garçonetes.
281
00:30:58,981 --> 00:31:01,473
Eu não sou garçonete. Eu sou um cantor.
282
00:31:01,942 --> 00:31:03,603
Você é cantor?
283
00:31:06,947 --> 00:31:08,739
O gerente está?
284
00:31:09,032 --> 00:31:11,951
Ele está no hospital,
tendo metade de um pulmão removido.
285
00:31:12,035 --> 00:31:14,824
- Desculpe.
- Ele não iria querer nenhum cantor.
286
00:31:18,000 --> 00:31:21,417
Obrigado. Com licença,
você poderia dispensar um copo de água?
287
00:31:21,503 --> 00:31:22,833
Claro.
288
00:31:28,719 --> 00:31:30,428
Você é realmente um cantor?
289
00:31:31,180 --> 00:31:34,514
- Onde você cantou?
- Em Monterey, na Califórnia.
290
00:31:34,683 --> 00:31:37,092
- Qual o seu nome?
-Alice Hyatt.
291
00:31:43,859 --> 00:31:45,983
Ele não iria querer nenhum cantor.
292
00:31:46,653 --> 00:31:48,362
OK. Obrigado.
293
00:31:49,281 --> 00:31:51,524
- Desculpe.
- Tudo bem.
294
00:31:52,451 --> 00:31:55,951
Vamos lá atrás,
Vou apresentá-lo ao chefe.
295
00:31:56,121 --> 00:31:59,159
Frango? Galinha, eu quero você
para conhecer Alice.
296
00:31:59,917 --> 00:32:02,491
- Hyatt.
- Muito prazer em conhecê-la, senhorita.
297
00:32:02,586 --> 00:32:04,295
Hyatt. Senhorita Hyatt.
298
00:32:05,297 --> 00:32:09,130
- Meu nome é Holliman. Frango Holliman.
- Prazer em conhecê-lo.
299
00:32:10,886 --> 00:32:13,592
Você se importaria de se virar para mim?
300
00:32:14,181 --> 00:32:16,887
- Vire-se para você? Por que?
- Eu quero olhar para você.
301
00:32:16,975 --> 00:32:19,930
Olhe para o meu rosto.
Eu não canto com a bunda.
302
00:32:21,522 --> 00:32:23,681
Lenny, o que há com essa garota?
303
00:32:41,583 --> 00:32:43,743
Olá. O gerente está?
304
00:32:44,044 --> 00:32:47,496
Não temos gerente.
Apenas o proprietário, Sr. Jacobs.
305
00:32:48,048 --> 00:32:49,709
Obrigado. Jacó?
306
00:33:00,477 --> 00:33:02,637
Algo que eu possa fazer por você?
307
00:33:10,946 --> 00:33:12,774
Vamos, agora. Qual é o problema?
308
00:33:12,865 --> 00:33:15,321
Marie, traga-nos dois uísques, pedras.
309
00:33:15,409 --> 00:33:16,785
Desculpe.
310
00:33:19,121 --> 00:33:23,333
- Você está tentando arruinar meu comércio da tarde?
- Não. Desculpe.
311
00:33:26,003 --> 00:33:27,628
Você age como tal.
312
00:33:30,924 --> 00:33:33,712
Aqui, beba isso
e os problemas desaparecerão.
313
00:33:33,802 --> 00:33:35,132
Obrigado.
314
00:33:40,434 --> 00:33:42,226
Ver? O que eu te disse?
315
00:33:42,311 --> 00:33:45,811
Agora você tem dinheiro no banco
e um marido fiel.
316
00:33:49,526 --> 00:33:51,603
Vamos. O que posso fazer para você?
317
00:33:51,695 --> 00:33:55,314
Você veio em minha direção
com um ponto de interrogação no rosto.
318
00:33:57,492 --> 00:33:59,486
Você tem um Band-Aid?
319
00:34:01,997 --> 00:34:05,165
Marie, veja se você tem algum band-aids
lá embaixo.
320
00:34:05,459 --> 00:34:07,998
Passei o dia inteiro procurando emprego.
321
00:34:08,086 --> 00:34:09,914
Esses sapatos são novos.
322
00:34:10,005 --> 00:34:13,873
Acabei de recebê-los esta manhã,
e eles estão me dando uma bolha.
323
00:34:13,967 --> 00:34:15,344
Obrigado.
324
00:34:15,552 --> 00:34:17,047
Eu sou um cantor.
325
00:34:18,555 --> 00:34:21,510
Desculpe.
Não tenho dinheiro para pagar um cantor.
326
00:34:21,642 --> 00:34:23,719
Tudo bem. Ninguém sabe.
327
00:34:24,269 --> 00:34:27,188
Se eu pudesse te dar um emprego,
Eu faria isso.
328
00:34:27,606 --> 00:34:29,849
Obrigado. Você é muito gentil.
329
00:34:31,944 --> 00:34:34,483
Eu não sei o que vou fazer.
330
00:34:38,325 --> 00:34:41,493
- Eu nem tenho piano aqui.
- Tudo bem.
331
00:34:41,578 --> 00:34:43,488
- Vamos.
- Obrigado.
332
00:34:45,207 --> 00:34:47,284
Meu marido acabou de morrer.
333
00:34:54,675 --> 00:34:58,258
- Eu nem tenho piano aqui.
- Eu sei.
334
00:34:59,304 --> 00:35:02,639
Eu tenho um garotinho que preciso criar
sozinho...
335
00:35:02,724 --> 00:35:05,133
e não sei como vou fazer isso.
336
00:35:05,227 --> 00:35:07,719
Eu nem tenho piano aqui.
337
00:35:15,320 --> 00:35:17,444
Você tem alguma experiência?
338
00:35:19,950 --> 00:35:23,153
Pouco antes de me casar.
339
00:35:28,083 --> 00:35:29,792
Você é bom?
340
00:35:33,755 --> 00:35:37,172
Olha, por que você não
voltar amanhã? Deixe-me dormir sobre isso.
341
00:35:37,259 --> 00:35:41,258
Não, você dirá não amanhã.
Se eu pudesse cantar para você agora....
342
00:35:41,346 --> 00:35:44,598
Tudo bem. Há um piano bar
descendo a rua. Vamos.
343
00:35:44,683 --> 00:35:46,641
Ótimo. Muito obrigado.
344
00:35:48,687 --> 00:35:51,440
Marie, eu voltarei
cerca de 20 minutos.
345
00:35:51,523 --> 00:35:53,316
Não queime.
346
00:35:59,448 --> 00:36:02,319
O proprietário disse ok.
Só não assuste ninguém.
347
00:36:02,409 --> 00:36:04,070
Não vou, espero.
348
00:36:04,953 --> 00:36:06,781
- Experimente.
- OK.
349
00:36:08,624 --> 00:36:12,753
Existe alguma coisa em particular
você gostaria de ouvir? Alguma coisa especial?
350
00:36:12,836 --> 00:36:15,079
Você sabe:
“Qual é a utilidade de casar?
351
00:36:15,172 --> 00:36:18,043
"É apenas uma perda de tempo
Prefiro sentar em uma prateleira
352
00:36:18,133 --> 00:36:20,708
"Um faz dois
quando você está falando sozinho
353
00:36:20,802 --> 00:36:23,923
"Nunca deixe uma garota ser mestre
por uma questão de um abraço e um beijo
354
00:36:24,014 --> 00:36:26,257
"Você pode ter muitas coisas
você nunca teve antes
355
00:36:26,350 --> 00:36:28,343
"O que você nunca teve você nunca sentirá falta"
356
00:36:28,435 --> 00:36:29,551
Não, eu não sei disso.
357
00:36:29,645 --> 00:36:32,765
- "Então de que adianta casar?"
- Eu não conheço essa música.
358
00:36:32,856 --> 00:36:35,644
Então, o que você me pediu?
Vá em frente e jogue.
359
00:36:35,734 --> 00:36:38,107
Ok. Obrigado.
360
00:36:55,254 --> 00:36:56,665
Está ligado?
361
00:36:59,758 --> 00:37:01,882
Que tal agora? Ok.
362
00:37:07,432 --> 00:37:10,138
Olá a todos.
Vá em frente e faça o que estiver fazendo.
363
00:37:10,227 --> 00:37:11,971
Vou cantar.
364
00:37:15,065 --> 00:37:17,771
Só vou cantar um pouco.
365
00:39:04,299 --> 00:39:05,629
Obrigado.
366
00:39:14,518 --> 00:39:16,061
Obrigado. Tchau.
367
00:39:17,771 --> 00:39:21,224
Isso não foi muito bom.
Eu sei. Eu estava meio nervoso.
368
00:39:21,316 --> 00:39:23,606
Audições são difíceis, sabe?
369
00:39:29,283 --> 00:39:32,818
- Você vai para o piano no primeiro mês.
- Claro.
370
00:39:33,287 --> 00:39:36,822
Foi isso. Eu consegui!
Consegui um emprego como cantora!
371
00:39:36,915 --> 00:39:38,114
Somos ricos?
372
00:39:38,208 --> 00:39:40,665
Não, ainda não somos ricos,
mas podemos ser algum dia.
373
00:39:40,752 --> 00:39:44,585
Encontrei este motel e uma mulher disse
poderíamos ter um quarto com kitchenette.
374
00:39:44,673 --> 00:39:47,960
A taxa mensal é muito barata,
e podemos economizar como o inferno.
375
00:39:48,051 --> 00:39:50,721
O que devo fazer o tempo todo?
376
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Vá visitar uma reserva
e brincar com os índios.
377
00:39:54,725 --> 00:39:56,553
Está muito quente lá fora.
378
00:39:57,519 --> 00:40:00,438
Meu Deus, Wanda Fay,
leve um fã com você.
379
00:40:07,237 --> 00:40:09,195
Você é um garoto muito estranho.
380
00:40:21,502 --> 00:40:23,994
Você sabe o que eu vou fazer
quando meu navio chegar?
381
00:40:24,087 --> 00:40:27,006
eu vou me pegar
uma daquelas negligês chiques...
382
00:40:27,090 --> 00:40:30,045
e um par de chinelos dourados de salto alto...
383
00:40:30,385 --> 00:40:34,052
com os pompons de pele neles,
ou como você os chama.
384
00:40:34,431 --> 00:40:39,224
E então vou raspar minhas pernas,
como todas aquelas mulheres na televisão fazem.
385
00:40:45,484 --> 00:40:48,605
O que você quer
quando meu navio chegar, querido?
386
00:41:08,715 --> 00:41:12,299
Você sempre parece um anjo
quando você está dormindo.
387
00:41:15,305 --> 00:41:18,806
Vou te levar para Monterey, garoto.
Juro por Deus que vou.
388
00:42:52,319 --> 00:42:54,147
Eu gosto do seu canto.
389
00:42:54,279 --> 00:42:56,356
- Obrigado.
- Bem?
390
00:42:59,117 --> 00:43:00,529
Estou sozinho.
391
00:43:01,578 --> 00:43:03,572
Você não vai me pedir para sentar?
392
00:43:03,664 --> 00:43:05,907
- Não.
- Por que não?
393
00:43:06,291 --> 00:43:08,202
Porque prefiro sentar sozinho.
394
00:43:08,293 --> 00:43:10,832
Vamos lá, ninguém gosta de ficar sentado sozinho.
395
00:43:11,255 --> 00:43:15,882
Você tem razão. A verdadeira razão pela qual você não pode
sente-se é porque eu não quero que você o faça.
396
00:43:19,012 --> 00:43:20,176
Por que?
397
00:43:20,639 --> 00:43:23,012
Porque estou de muito mau humor.
398
00:43:24,518 --> 00:43:28,054
- Talvez eu possa te ajudar a sair dessa.
- Duvido disso.
399
00:43:29,022 --> 00:43:31,146
Por que você está de mau humor?
400
00:43:32,693 --> 00:43:34,770
Você realmente quer saber?
401
00:43:34,862 --> 00:43:37,733
- Sim, eu realmente quero saber.
- Tudo bem.
402
00:43:38,323 --> 00:43:42,404
Tenho um filho de 12 anos escondido em um motel
que está entediado demais.
403
00:43:42,494 --> 00:43:44,951
Não estou ganhando dinheiro suficiente
neste lugar.
404
00:43:45,038 --> 00:43:49,037
E eu cortei meu dedo mindinho em uma lata
esta manhã abrindo alguns pêssegos...
405
00:43:49,126 --> 00:43:52,543
e dói como um filho da puta
toda vez que toco um acorde.
406
00:43:52,629 --> 00:43:57,339
E se mais um cara me atacar,
Vou dar um soco na cara dele.
407
00:43:58,969 --> 00:44:00,963
Desculpe pelo seu dedo.
408
00:44:08,061 --> 00:44:09,854
Tudo bem, sente-se.
409
00:44:14,735 --> 00:44:17,487
Ali, por favor. Não se sente tão perto.
410
00:44:21,158 --> 00:44:23,198
Meu nome é Ben Eberhardt.
411
00:44:24,369 --> 00:44:26,114
A minha é Alice Hyatt.
412
00:44:26,663 --> 00:44:28,408
Olá, Hyatt.
413
00:44:28,916 --> 00:44:30,327
Ah, por favor.
414
00:44:34,171 --> 00:44:37,422
Sim, acho que muitos caras
puxe isso para você.
415
00:44:37,508 --> 00:44:40,130
Sim, mas a maioria deles tem menos de 12 anos.
416
00:44:47,392 --> 00:44:51,771
Às vezes eu pensei que gostaria
mimeografar uma página que listasse minha idade...
417
00:44:51,855 --> 00:44:53,979
onde eu estudei,
minha cor favorita...
418
00:44:54,066 --> 00:44:57,650
meu momento mais embaraçoso,
o que eu faço para viver...
419
00:44:58,570 --> 00:45:00,480
todo esse tipo de coisa.
420
00:45:02,908 --> 00:45:05,198
Então, o que você faz para viver?
421
00:45:05,285 --> 00:45:08,240
- Encho estojos de balas com pólvora.
- Fazer o quê?
422
00:45:08,664 --> 00:45:10,990
Encho estojos de balas com pólvora.
423
00:45:11,375 --> 00:45:13,036
Você não está brincando?
424
00:45:13,126 --> 00:45:16,496
Eu acho que não há muito a dizer
sobre isso.
425
00:45:19,842 --> 00:45:21,966
Eu realmente gosto do seu canto.
426
00:45:31,186 --> 00:45:32,931
Eu realmente agradeço.
427
00:45:34,314 --> 00:45:37,898
Posso te perguntar uma coisa,
apenas uma coisinha pessoal?
428
00:45:38,527 --> 00:45:40,022
Vamos ouvir.
429
00:45:41,690 --> 00:45:43,279
- Está chegando.
- OK.
430
00:45:43,340 --> 00:45:45,146
Você se importa se eu sentar apenas
um pouco mais perto?
431
00:45:45,231 --> 00:45:46,231
Sim.
432
00:45:49,121 --> 00:45:53,416
O que você está fazendo? Você está estragando tudo!
Paguei muito dinheiro por isso.
433
00:45:53,500 --> 00:45:55,743
Devia ter colocado você
primeiro em água fervente.
434
00:45:55,836 --> 00:45:59,455
Seu grande babuíno!
Você apenas espera. Você vai se arrepender.
435
00:45:59,548 --> 00:46:02,336
Cale a boca, senhora. Ok, Sam, leve embora.
436
00:46:02,676 --> 00:46:04,219
Não vou cantar.
437
00:46:41,590 --> 00:46:42,670
Por quê?
438
00:46:43,300 --> 00:46:46,337
Essa é a única palavra
sua mente pode entender?
439
00:46:46,428 --> 00:46:47,544
Por que?
440
00:46:47,888 --> 00:46:50,297
Porque eu não namoro adolescentes,
é por isso.
441
00:46:50,390 --> 00:46:52,265
- Tenho 29 anos.
- Mentiroso.
442
00:46:54,853 --> 00:46:56,763
- Tenho 27 anos.
- Talvez.
443
00:46:57,397 --> 00:46:59,142
- Talvez....
- Quando?
444
00:46:59,900 --> 00:47:01,312
Mês passado.
445
00:47:10,202 --> 00:47:13,204
Olha, tenho 35 anos.
Isso significa alguma coisa para você?
446
00:47:13,747 --> 00:47:16,037
Três travessões e cinco.
447
00:47:19,002 --> 00:47:22,953
Quando eu estava na terceira série,
sua mãe estava grávida de você.
448
00:47:23,048 --> 00:47:27,426
Quando me formei no ensino médio,
você estava chupando picolé.
449
00:47:28,262 --> 00:47:30,504
Agora, eu não saio com adolescentes.
450
00:47:45,320 --> 00:47:48,156
- É sim ou não?
- Não.
451
00:47:49,616 --> 00:47:52,322
- Não?
- Sim, não.
452
00:47:52,411 --> 00:47:54,404
- Sim?
- Não.
453
00:47:55,205 --> 00:47:57,448
Sim. Não. Agora estou todo confuso.
454
00:47:58,000 --> 00:47:59,080
Não.
455
00:48:00,836 --> 00:48:02,628
Pare de sorrir para mim.
456
00:48:03,797 --> 00:48:05,376
É tudo que preciso agora...
457
00:48:05,465 --> 00:48:09,595
envolver-se
com uma pessoa de 27 anos.
458
00:48:10,429 --> 00:48:12,672
Eu simplesmente não preciso disso. Período.
459
00:48:15,017 --> 00:48:16,298
Tem certeza que?
460
00:48:34,661 --> 00:48:36,205
O que é que foi isso?
461
00:48:36,622 --> 00:48:38,117
Não sei.
462
00:49:03,857 --> 00:49:06,349
Você simplesmente fica fora disso!
Apenas fique fora disso!
463
00:49:06,443 --> 00:49:07,475
Você é uma puta!
464
00:49:07,569 --> 00:49:09,942
Eu pensei que isso era
deveria ser férias.
465
00:49:10,030 --> 00:49:11,822
Você chama isso de férias? Cale-se!
466
00:49:11,907 --> 00:49:15,028
Se você não parar eu vou gritar
então vou chamar todo mundo aqui.
467
00:49:15,118 --> 00:49:17,788
- Todos estarão aqui!
- Mantenha sua voz baixa.
468
00:49:17,871 --> 00:49:19,580
Não chegue perto de mim.
469
00:49:21,208 --> 00:49:23,877
- Eu quero sair.
- Ir! Aí está a porta!
470
00:49:36,056 --> 00:49:38,513
Você vai sair tarde de novo esta noite?
471
00:49:39,268 --> 00:49:40,431
Não sei. Por que?
472
00:49:40,519 --> 00:49:43,272
Só estou pensando
quando você vai me apresentar para aquele cara...
473
00:49:43,355 --> 00:49:45,812
você tem andado por aí.
474
00:49:46,942 --> 00:49:50,727
O nome dele é Ben,
e é claro que vou apresentá-lo a ele.
475
00:49:51,071 --> 00:49:52,697
Devo chamá-lo de tio Ben?
476
00:49:52,781 --> 00:49:55,107
Não é isso que os homens gostam dele
gostaria de ser chamado?
477
00:49:55,200 --> 00:49:56,695
Homens gostam do quê?
478
00:49:57,911 --> 00:50:01,162
Não tenha tanta certeza de que você sabe
sobre o que você está falando o tempo todo.
479
00:50:01,248 --> 00:50:04,120
Você deveria ver as sacolas
sob seus olhos.
480
00:50:04,293 --> 00:50:07,745
Eu não ficaria surpreso.
Eu tenho trabalhado, você sabe.
481
00:50:09,006 --> 00:50:11,877
Você tem chegado tarde em casa
já faz quase uma semana.
482
00:50:11,967 --> 00:50:14,424
E eu imagino
ele vai ficar por aqui por um tempo.
483
00:50:14,511 --> 00:50:16,884
Então eu tenho que chamá-lo de alguma coisa.
484
00:50:18,974 --> 00:50:20,255
Chegando.
485
00:50:24,313 --> 00:50:25,512
Olá.
486
00:50:25,606 --> 00:50:29,106
- Oi. Você é a senhorita Hyatt?
- Sra.
487
00:50:30,861 --> 00:50:33,816
Eu poderia entrar
e falar com você por um minuto?
488
00:50:33,906 --> 00:50:35,531
Do que se trata?
489
00:50:37,910 --> 00:50:40,366
Meu nome é Rita Eberhardt e....
490
00:50:45,125 --> 00:50:47,119
Claro. Entre.
491
00:50:53,425 --> 00:50:57,590
Sinto muito, está uma bagunça terrível aqui.
Vamos para a cozinha.
492
00:51:02,184 --> 00:51:05,803
- Você poderia ir para o outro quarto, por favor?
- Quem é essa senhora da Avon?
493
00:51:05,896 --> 00:51:08,470
Sem lábio. Basta ir para a outra sala.
494
00:51:19,368 --> 00:51:23,947
Então ele é casado. Eu não sabia disso.
Desculpe. Eu realmente não sabia disso.
495
00:51:25,249 --> 00:51:29,164
Eu posso acreditar nisso. Por tudo que eu o vi
nos últimos dois anos...
496
00:51:29,253 --> 00:51:31,579
Eu dificilmente não sei disso.
497
00:51:39,513 --> 00:51:42,135
Eu não teria vindo aqui assim...
498
00:51:42,432 --> 00:51:45,518
só Ben está faltando ao trabalho
intermitentemente na última semana ou assim...
499
00:51:45,602 --> 00:51:47,477
desde que ele conheceu você.
500
00:51:49,565 --> 00:51:53,563
Senhora, acabamos de
ter seu cheque de salário regular.
501
00:51:54,820 --> 00:51:59,150
George, esse é meu garotinho,
ele tem um problema de ouvido.
502
00:52:00,450 --> 00:52:04,580
Ele apenas drena e drena, e
parece que nada vai impedir isso...
503
00:52:05,622 --> 00:52:08,577
e os custos dos medicamentos
um preço terrível.
504
00:52:11,545 --> 00:52:14,251
- Desculpe.
- Tudo bem.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,794
Como você sabia meu nome?
506
00:52:20,596 --> 00:52:24,641
Eu deixei George
com minha namorada Nancy...
507
00:52:24,725 --> 00:52:27,299
e segui Ben na noite de anteontem.
508
00:52:31,982 --> 00:52:36,230
Eu vi ele e você
saindo da casa de Jacobs...
509
00:52:38,071 --> 00:52:41,073
e então ontem
Perguntei por aí sobre você.
510
00:52:43,202 --> 00:52:45,160
Você não precisa se preocupar.
511
00:52:45,245 --> 00:52:47,784
Não vou mais vê-lo.
512
00:52:49,791 --> 00:52:51,619
Rita, você está aí?
513
00:52:51,710 --> 00:52:52,826
Mãe?
514
00:52:52,920 --> 00:52:55,875
Rita, você está aí?
Sua vadia, eu sei que você está aí!
515
00:52:55,964 --> 00:52:59,050
Você também pode me responder agora!
Alice, ela está aí?
516
00:53:00,594 --> 00:53:03,512
Rita, sua vadia! Abrir a porta.
517
00:53:05,224 --> 00:53:07,513
Abra a maldita porta, Alice!
518
00:53:10,854 --> 00:53:13,346
Alice, abra essa maldita porta!
519
00:53:13,440 --> 00:53:16,193
Eu disse, abra essa maldita porta, Alice!
520
00:53:23,450 --> 00:53:25,740
O que você fez?
521
00:53:28,747 --> 00:53:30,326
Sair!
522
00:53:34,127 --> 00:53:35,671
Não toque nela, Alice.
523
00:53:35,754 --> 00:53:39,254
Se você não arrastar sua bunda para fora daquela porta,
Eu vou cortar você.
524
00:53:39,341 --> 00:53:42,094
Eu vou cortar sua bunda. Sair!
525
00:53:51,645 --> 00:53:54,600
Qual é o problema?
Por que você está agindo assim, Ben?
526
00:53:54,690 --> 00:53:58,391
Por que você não se acalma agora?
Vá para casa.
527
00:53:58,485 --> 00:54:00,562
Não me diga o que fazer.
528
00:54:00,737 --> 00:54:03,823
Maldição, Alice,
não me diga o que fazer!
529
00:54:12,166 --> 00:54:16,496
Não me diga o que fazer, Alice.
Droga, nunca me diga o que fazer.
530
00:54:16,587 --> 00:54:18,331
Vou quebrar seu queixo!
531
00:54:30,893 --> 00:54:33,811
Tudo bem. Ok, agora,
Vou te dizer uma coisa.
532
00:54:35,189 --> 00:54:40,267
Estarei na casa do Jacobs para buscá-lo mais tarde
quando você sair do trabalho, certo?
533
00:54:40,444 --> 00:54:41,820
Tudo bem?
534
00:54:43,780 --> 00:54:46,486
Ok, vejo você por volta das 13h30?
535
00:54:47,367 --> 00:54:49,527
Tudo bem. Eu estarei lá.
536
00:54:50,704 --> 00:54:55,034
Alice, você só precisa entender
uma coisa sobre mim. Eu sou assim.
537
00:54:55,125 --> 00:54:57,700
Não mexa com isso,
e isso não vai mexer com você.
538
00:54:57,794 --> 00:55:01,046
Mexa com isso,
e isso vai te matar.
539
00:55:04,510 --> 00:55:07,262
Aquela vadia mexeu comigo.
540
00:55:09,223 --> 00:55:11,097
Tudo bem, querido?
541
00:55:12,059 --> 00:55:14,099
Ok, vejo você mais tarde.
542
00:55:29,826 --> 00:55:31,370
Estou bem.
543
00:55:32,621 --> 00:55:34,911
Por favor feche.
Vamos ver se está fechado.
544
00:55:34,998 --> 00:55:38,582
- Não! Eu não posso continuar.
- Ah Merda.
545
00:55:41,797 --> 00:55:43,707
Espere, vamos nos acalmar.
546
00:55:44,550 --> 00:55:47,172
Eu vou fazer isso agora,
e vou fechar.
547
00:55:47,261 --> 00:55:50,179
- Tem alguma coisa saindo aqui.
- Coloque-o.
548
00:55:50,264 --> 00:55:53,681
- Tudo bem, agora vou fechar.
- Minha pobre mala.
549
00:55:53,767 --> 00:55:56,888
Vou te dar um pouco de peso. Entendi?
550
00:55:56,979 --> 00:55:59,731
É isso! Eu entendi. Vamos.
551
00:56:01,233 --> 00:56:02,645
Tudo bem.
552
00:56:02,734 --> 00:56:05,143
- Você se lembrou do dinheiro?
- Não.
553
00:56:05,821 --> 00:56:07,898
- Você está bem?
- Não.
554
00:56:07,990 --> 00:56:09,485
Onde está?
555
00:56:11,535 --> 00:56:12,816
Vamos.
556
00:56:19,668 --> 00:56:21,662
Rápido, me diga. Para que lado?
557
00:56:22,129 --> 00:56:23,209
Você vira aqui.
558
00:56:23,297 --> 00:56:24,922
- Onde? Vamos!
- Aqui!
559
00:56:25,007 --> 00:56:26,716
- Tem certeza?
- Aqui!
560
00:56:26,800 --> 00:56:28,461
Eu estou fazendo isso.
561
00:56:28,552 --> 00:56:30,131
Tudo bem, deixe-me ver isso.
562
00:56:31,430 --> 00:56:33,886
- Estamos bem?
- Então você vira assim.
563
00:56:33,974 --> 00:56:36,181
- Ver? Vire assim.
- OK.
564
00:56:56,038 --> 00:56:59,953
No terceiro dia,
eles avistam o grande gorila cinza.
565
00:57:00,042 --> 00:57:02,960
E o que eles fazem com o gorila
é que eles pegam...
566
00:57:03,045 --> 00:57:05,537
o cara sobe na árvore,
como ele sempre faz...
567
00:57:05,631 --> 00:57:08,502
derruba o gorila da árvore,
e ele cai.
568
00:57:08,592 --> 00:57:11,594
Ele está gritando para o caçador,
"Atire no cachorro!"
569
00:57:12,554 --> 00:57:14,347
Sente-se, sim?
570
00:57:14,681 --> 00:57:16,758
- Mas você entendeu?
- Conseguir o quê?
571
00:57:16,850 --> 00:57:19,686
A piada. Lembra quando eu te disse
sobre o cachorro?
572
00:57:19,770 --> 00:57:23,021
- Sim, entendi, querido.
- Você não fez isso. Eu vou explicar.
573
00:57:23,106 --> 00:57:25,396
A primeira vez,
o gorila cai...
574
00:57:25,484 --> 00:57:28,984
o cachorro agarra
e balança até que esteja morto.
575
00:57:29,446 --> 00:57:32,531
O cachorro agarra o gorila
e balança o quê?
576
00:57:32,616 --> 00:57:34,277
O gorila anda por aí até morrer.
577
00:57:34,368 --> 00:57:36,868
O cachorro agarra o gorila
e balança até que esteja morto.
578
00:57:36,937 --> 00:57:37,977
Eu entendi.
579
00:57:38,039 --> 00:57:40,244
- A piada é onde o cachorro agarra.
- Onde?
580
00:57:40,332 --> 00:57:42,207
Nas nozes. Essa é a piada.
581
00:57:42,292 --> 00:57:45,543
"O cachorro agarra o gorila pelas nozes"
é a piada?
582
00:57:45,629 --> 00:57:49,331
Não, essa é a parte da história que você tem
saber para entender a piada.
583
00:57:49,424 --> 00:57:50,968
Você sabe o que são nozes?
584
00:57:51,051 --> 00:57:54,219
- Bolas.
- Certo. Continuaremos a partir daí.
585
00:57:55,097 --> 00:57:58,015
Vamos, Tommy.
Deixe-me dirigir o carro, sim?
586
00:57:58,100 --> 00:58:01,885
Deixe-me apenas contar a conclusão.
Quando o gorila cai da árvore....
587
00:58:01,979 --> 00:58:06,689
Entende o que quero dizer com cair da árvore?
Quando o gorila cai da árvore...
588
00:58:06,775 --> 00:58:10,192
o caçador está gritando: "Atire no cachorro!"
589
00:58:12,197 --> 00:58:16,326
Porque ele foi agarrado pelas nozes
e girou até morrer.
590
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
Não é engraçado?
591
00:58:19,746 --> 00:58:22,535
- Esse gorila--
- Tommy, é o suficiente.
592
00:58:22,624 --> 00:58:26,326
O gorila caiu,
e o cachorro o agarrou pelas nozes.
593
00:58:26,420 --> 00:58:28,912
Você vai me dizer
essa história de novo?
594
00:58:29,006 --> 00:58:32,672
Não, eu vou contar para você
até você entender.
595
00:58:32,759 --> 00:58:36,710
- Eu entendo! Agora cale a boca!
- Então qual é a piada?
596
00:58:40,767 --> 00:58:43,686
- Não sei.
- Tudo bem, então vou te contar de novo.
597
00:58:45,856 --> 00:58:48,644
Eu acho que Tucson pode ser um lugar legal
para nós ficarmos...
598
00:58:48,734 --> 00:58:50,277
até ganhar mais algum dinheiro.
599
00:58:50,360 --> 00:58:52,437
Quero dizer, estamos aqui. Por que não?
600
00:58:52,529 --> 00:58:54,986
Quanto dinheiro economizamos em Phoenix?
601
00:58:55,073 --> 00:58:56,189
$ 90.
602
00:58:56,867 --> 00:59:00,818
Não estivemos lá por muito tempo,
e eu tive que comprar todos aqueles vestidos malditos.
603
00:59:00,913 --> 00:59:02,906
Você dormiu com ele?
604
00:59:05,000 --> 00:59:08,750
- Bem, você fez?
- Claro que não. Eu mal o conhecia.
605
00:59:09,213 --> 00:59:11,621
Então como é que você chegou tarde em casa
todas aquelas noites?
606
00:59:11,715 --> 00:59:14,800
Porque estávamos conversando.
Tomamos café e ficamos conversando....
607
00:59:14,885 --> 00:59:18,053
Isso não está certo. Eu não vou
discutir minha vida sexual com você.
608
00:59:18,138 --> 00:59:20,807
Então não vou te contar sobre o meu.
609
00:59:20,891 --> 00:59:22,968
Você faz uma barganha difícil.
610
00:59:27,314 --> 00:59:28,893
"Cidade de Tucson.
611
00:59:28,982 --> 00:59:31,818
"Casa de inverno dos Cleveland Indians."
612
00:59:32,027 --> 00:59:33,688
Até agora, eu odeio isso.
613
00:59:34,154 --> 00:59:36,646
Eu gostaria que pudéssemos encontrar um motel barato.
614
00:59:36,740 --> 00:59:39,315
Por que alguém não coloca uma placa:
"Motel barato"?
615
00:59:48,377 --> 00:59:52,210
- Não é chique, mas gostamos.
- Sim, é a nossa casa.
616
00:59:57,010 --> 00:59:59,502
Cristo, você pensaria que tinha uma cama.
617
00:59:59,763 --> 01:00:02,006
Suspeito que esteja aqui em algum lugar.
618
01:00:02,516 --> 01:00:04,225
Isso é. A cama.
619
01:00:05,686 --> 01:00:07,810
Ok, vou ficar rico.
620
01:00:09,273 --> 01:00:12,228
- Te vejo mais tarde.
- Obrigado pelo aviso.
621
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
Deus, ele é um cartão.
622
01:00:14,403 --> 01:00:17,155
Boa sorte.
Diga a eles que você conhece Kay Starr!
623
01:00:23,704 --> 01:00:26,492
Ok, você pode relaxar, garoto. Eu consegui um emprego.
624
01:00:26,832 --> 01:00:28,078
Onde?
625
01:00:29,126 --> 01:00:32,792
- Café da Mel e Ruby.
- Eles têm um piano elétrico aí?
626
01:00:35,257 --> 01:00:37,298
Eles não têm piano.
627
01:00:38,010 --> 01:00:40,169
Como você vai cantar?
628
01:00:40,262 --> 01:00:42,588
Eu não sou. Estou esperando nas mesas.
629
01:00:43,223 --> 01:00:44,387
O que?
630
01:00:46,643 --> 01:00:48,886
Sou garçonete, é isso.
631
01:00:52,608 --> 01:00:54,767
Afinal, é um lugar legal?
632
01:00:56,153 --> 01:00:59,854
Inferno, sim. Café da Mel e Ruby?
Você está brincando?
633
01:01:01,491 --> 01:01:03,485
Não parece tão ruim.
634
01:01:05,787 --> 01:01:09,454
Só está Mel lá.
Ruby está morta há 14 anos.
635
01:01:09,541 --> 01:01:12,876
O lugar a matou.
Provavelmente vai me matar também.
636
01:01:14,129 --> 01:01:18,258
Eles me deram o endereço onde
Posso ir comprar meu uniforme de garçonete.
637
01:01:19,259 --> 01:01:21,300
Ah, Deus. Uma garçonete.
638
01:01:27,476 --> 01:01:30,145
Talvez eu pudesse fazer alguma coisa. Conseguir um emprego.
639
01:01:33,482 --> 01:01:34,811
Obrigado.
640
01:01:36,652 --> 01:01:38,396
Não será tão ruim.
641
01:01:38,627 --> 01:01:40,400
Está bem ao lado.
Posso caminhar para o trabalho.
642
01:01:40,533 --> 01:01:42,103
Sempre teremos comida para comer.
643
01:01:42,158 --> 01:01:44,239
Vou ganhar dinheiro suficiente
para nos levar a Monterey.
644
01:01:44,326 --> 01:01:45,406
Esqueci de te contar.
645
01:01:45,494 --> 01:01:48,662
Eu vi um lugar na rua
onde você pode ter aulas de violão.
646
01:01:49,081 --> 01:01:51,074
Aqui, querido, ovos firmes, ali mesmo.
647
01:01:51,166 --> 01:01:52,911
Aqui está, Gene, torrada chegando.
648
01:01:53,001 --> 01:01:55,244
Oi, querido. Como vai você?
Aqui estão seus ovos.
649
01:02:14,481 --> 01:02:16,854
Flo, pronto com bacon!
650
01:02:20,195 --> 01:02:22,438
Onde está aquele pedido de bacon?
651
01:02:22,531 --> 01:02:25,948
Eu juro que esse homem se move
como se piolhos mortos estivessem caindo dele.
652
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Quero dizer, a vovó era lenta,
mas ela era velha.
653
01:02:30,497 --> 01:02:33,998
Mel, o que você está fazendo aí atrás,
puxando seu pudim?
654
01:02:34,084 --> 01:02:36,327
Ou você está dando uma surra
com um martelo?
655
01:02:36,420 --> 01:02:40,205
Eu ouvi que a única maneira de você conseguir isso
é bater na porta.
656
01:02:40,299 --> 01:02:42,423
eu não quero pegar
muito perto de você, querido.
657
01:02:42,509 --> 01:02:45,084
Isso vai deixar você todo incomodado
de manhã cedo.
658
01:02:45,179 --> 01:02:48,679
Eu poderia deitar embaixo de você,
coma frango frito...
659
01:02:48,765 --> 01:02:51,174
e faça palavras cruzadas
ao mesmo tempo.
660
01:02:51,268 --> 01:02:53,594
Isso é o quanto você me incomoda.
661
01:02:56,106 --> 01:02:59,441
Você precisa de mais alguma coisa nesta mesa?
O chá, claro.
662
01:02:59,526 --> 01:03:01,983
Você decidiu
o que você quer para o café da manhã?
663
01:03:02,070 --> 01:03:04,064
Primeiro, quero um grande sorriso.
664
01:03:04,156 --> 01:03:07,324
- Você quer ovos?
- Sim, presunto e ovos.
665
01:03:07,409 --> 01:03:09,782
Presunto e ovos.
Como você quer seus ovos?
666
01:03:09,870 --> 01:03:11,864
Todos, ouçam!
667
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Temos aqui uma nova garota,
e o nome dela é Alice.
668
01:03:17,002 --> 01:03:19,541
E hoje é seu primeiro dia de trabalho.
669
01:03:19,630 --> 01:03:23,711
E a Mel aqui diz que ela era cantora.
Que tal aquelas maçãs?
670
01:03:25,302 --> 01:03:28,138
E todos podem ver
ela tem peitos grandes.
671
01:03:28,222 --> 01:03:30,630
Mas tire as mãos.
Deixe a garota fazer o trabalho dela.
672
01:03:30,724 --> 01:03:33,892
Se vai haver
qualquer pegadinha por aqui, pegue a minha.
673
01:03:33,977 --> 01:03:36,304
Você olha, mas não toque.
674
01:03:37,105 --> 01:03:40,143
Calma, grandalhão. Fica mais fácil.
675
01:03:40,234 --> 01:03:42,856
Tudo bem. Agora, você quer torradas?
676
01:03:43,195 --> 01:03:45,568
- Sim.
- E café?
677
01:03:46,073 --> 01:03:48,113
- Obrigado.
- Um grande sorriso.
678
01:04:20,315 --> 01:04:24,813
- O que você queria?
- Algumas torradas. Você acabou de tirar meu prato.
679
01:04:27,865 --> 01:04:29,692
Aqui, pegue este.
680
01:04:37,207 --> 01:04:39,035
Essas pessoas são....
681
01:04:44,923 --> 01:04:46,087
Vera.
682
01:04:47,176 --> 01:04:51,673
Com licença. Não consigo encontrar os saquinhos de chá.
Você poderia me mostrar onde eles estão?
683
01:04:51,847 --> 01:04:54,884
Olhei tudo aqui embaixo,
e não os vejo em lugar nenhum.
684
01:04:59,813 --> 01:05:02,103
O que diabos está acontecendo lá fora?
685
01:05:02,191 --> 01:05:05,192
Desculpe.
Eu estava procurando os saquinhos de chá.
686
01:05:05,861 --> 01:05:10,239
Alice, eles estão lá embaixo em uma lata
em frente ao café, uma latinha redonda.
687
01:05:10,324 --> 01:05:14,109
- Eu vejo. Sim, obrigado.
- OK. Você está bem?
688
01:05:46,235 --> 01:05:50,020
Você sabe, eu posso dizer
que você é novo neste tipo de trabalho.
689
01:05:50,322 --> 01:05:53,158
Mas você entende bem rápido.
690
01:05:53,700 --> 01:05:55,244
A maioria deles....
691
01:05:55,327 --> 01:05:59,789
Querida, a maioria deles está fora daquela porta
por volta das 10h30 da manhã, chorando.
692
01:06:00,249 --> 01:06:03,167
Muito obrigado.
Eu poderia estourar meus miolos.
693
01:06:06,713 --> 01:06:09,336
Você não gosta muito de mim, não é?
694
01:06:09,925 --> 01:06:11,919
Não muito, não.
695
01:06:13,470 --> 01:06:17,386
Querida, tudo bem.
Fui abandonado por reis no meu tempo.
696
01:06:18,225 --> 01:06:19,934
Eu não duvido.
697
01:06:20,143 --> 01:06:23,810
Flo, eu realmente não preciso de ninguém
fazendo discursos para mim...
698
01:06:23,897 --> 01:06:27,267
então eu apreciaria se você apenas
me deixe fora das suas piadas, ok?
699
01:06:27,359 --> 01:06:31,025
- Piadas? Que piadas?
- A pequena rotina que você faz para os rapazes.
700
01:06:31,113 --> 01:06:33,106
Apenas me deixe fora disso.
701
01:06:33,907 --> 01:06:38,155
Eu com certeza odiaria tomar café da manhã
com você todas as manhãs da minha vida.
702
01:06:38,245 --> 01:06:41,745
Você não precisa se preocupar.
Não há muito perigo disso.
703
01:06:42,027 --> 01:06:43,066
Deus, eu odeio aquele lugar.
704
01:06:43,185 --> 01:06:45,982
Eu disse que odiaria, estava certo.
Eu odeio isso.
705
01:06:47,671 --> 01:06:50,673
Mas ganhei $ 17 em gorjetas hoje.
706
01:06:51,675 --> 01:06:54,167
Nada mal.
Mel disse que estarei melhor em uma semana ou mais.
707
01:06:54,261 --> 01:06:57,596
Quanto tempo você acha
teremos que ficar neste inferno?
708
01:07:00,142 --> 01:07:01,637
Pare com isso, mãe.
709
01:07:05,856 --> 01:07:07,481
É melhor você parar.
710
01:07:25,167 --> 01:07:27,659
Não, Tommy. Não mais.
711
01:07:27,753 --> 01:07:31,087
É isso, não mais.
Querido, eu só estava brincando.
712
01:07:31,173 --> 01:07:33,582
Não faça isso.
Você vai entender tudo.
713
01:07:33,675 --> 01:07:36,298
Tom, estou avisando, não faça isso.
714
01:07:36,386 --> 01:07:38,214
Se você fizer isso, você vai se arrepender.
715
01:07:38,305 --> 01:07:41,224
Você vai se arrepender muito
porque vou encharcar você.
716
01:07:41,308 --> 01:07:44,643
Eu vou. Vou derramar tudo na sua cabeça.
717
01:07:51,944 --> 01:07:54,352
Eu desisto! Não mais!
718
01:07:55,197 --> 01:07:57,321
Ok, isso é o suficiente.
719
01:07:57,699 --> 01:08:00,108
Não, não mais! Não!
720
01:08:00,577 --> 01:08:02,571
Vamos, pare com isso. Isso é o suficiente agora.
721
01:08:02,663 --> 01:08:04,952
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza. Parar.
722
01:08:05,207 --> 01:08:06,786
Veja essa bagunça.
723
01:08:06,875 --> 01:08:09,877
Isso é terrível. O que fizemos?
724
01:08:11,547 --> 01:08:12,710
Você!
725
01:08:16,718 --> 01:08:18,297
- Tchau.
- Tchau.
726
01:08:21,265 --> 01:08:22,464
Esquisito.
727
01:08:23,517 --> 01:08:25,012
Muito estranho.
728
01:08:25,394 --> 01:08:29,891
Ele é até estranho para Tucson e Tucson
é a estranha capital do mundo.
729
01:08:29,982 --> 01:08:31,726
Eu não sabia disso.
730
01:08:33,068 --> 01:08:34,860
- Qual o seu nome?
- Tom.
731
01:08:34,945 --> 01:08:39,359
A minha é Audrey. Realmente não é.
É Doris, mas gosto mais de Audrey.
732
01:08:41,952 --> 01:08:43,116
Esquisito.
733
01:08:44,538 --> 01:08:46,199
Você quer ficar chapado com Ripple?
734
01:08:46,290 --> 01:08:49,042
- O que?
- Você quer ficar chapado com Ripple?
735
01:08:49,251 --> 01:08:50,663
Não, não posso.
736
01:08:51,545 --> 01:08:54,962
- E quanto aos seus pais?
- Meu pai se separou há dois anos.
737
01:08:55,174 --> 01:08:58,875
Mamãe faz truques no Ramada Inn
a partir das 15h00 sobre.
738
01:08:58,969 --> 01:09:00,381
E se ela voltasse para casa?
739
01:09:00,470 --> 01:09:01,930
Ela nem notaria.
740
01:09:02,014 --> 01:09:04,470
Eu poderia ter uma tropa
de Eagle Scouts de bunda nua...
741
01:09:04,558 --> 01:09:06,967
para a tarde
e ela não piscaria um olho.
742
01:09:07,060 --> 01:09:09,517
- Por que? Sua mãe é durona?
- Não, ela é cantora.
743
01:09:09,605 --> 01:09:12,690
- Ou uma garçonete, eu acho.
- Uma garçonete cantora.
744
01:09:14,318 --> 01:09:15,517
Esquisito.
745
01:09:17,196 --> 01:09:19,320
Então você quer Ripple ou não?
746
01:09:19,990 --> 01:09:22,862
Não, hoje não. Talvez quarta-feira.
747
01:09:23,118 --> 01:09:25,906
- Vejo você então.
- Certo. Bye Bye.
748
01:09:32,669 --> 01:09:34,330
E sexta-feira?
749
01:09:34,421 --> 01:09:36,794
Não, não posso. Desculpe. Obrigado.
750
01:09:36,882 --> 01:09:38,425
Véspera de Ano Novo?
751
01:09:39,051 --> 01:09:42,551
Tenho certeza que não estarei aqui
para a véspera de Ano Novo.
752
01:09:42,638 --> 01:09:44,512
O que estou fazendo de errado?
753
01:09:45,766 --> 01:09:47,261
Não é isso.
754
01:09:47,518 --> 01:09:49,891
É a barba. Eu vou cortar.
755
01:09:49,978 --> 01:09:52,470
- Não, gosto da sua barba.
- Você faz?
756
01:09:56,610 --> 01:09:58,687
Quer mais café?
757
01:10:01,031 --> 01:10:04,116
Tommy, o que você está fazendo?
Vamos, querido, pare com isso.
758
01:10:04,201 --> 01:10:07,618
Por que você não vai brincar
com sua namorada Audrey, ou algo assim?
759
01:10:07,704 --> 01:10:09,532
Ela tem a maldição.
760
01:10:11,458 --> 01:10:14,164
Nesse caso, por que você não vai
até aquela última mesa...
761
01:10:14,253 --> 01:10:16,745
sentar, calar a boca e não se mexer?
762
01:10:17,381 --> 01:10:20,667
- Nem se mexa.
- Mãe, estou entediado.
763
01:10:21,593 --> 01:10:26,552
ENTEDIADO.
764
01:10:28,392 --> 01:10:29,591
Entediado!
765
01:10:34,314 --> 01:10:35,975
Eu perdi meu lugar.
766
01:10:43,949 --> 01:10:46,821
- Quer ler algo bom?
- O que é?
767
01:10:46,910 --> 01:10:49,034
A noiva gritou assassinato.
768
01:10:55,544 --> 01:10:57,953
Você pode colorir se quiser.
769
01:11:03,927 --> 01:11:06,254
Nós vamos ter que parar
encontro assim.
770
01:11:06,638 --> 01:11:08,431
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite, Al.
771
01:11:08,515 --> 01:11:10,592
- Tenha uma boa noite esta noite.
- Você também.
772
01:11:10,684 --> 01:11:12,725
Você dirige uma motocicleta?
773
01:11:12,811 --> 01:11:15,599
- Não, meu pai me pega.
- Eu vejo.
774
01:11:16,565 --> 01:11:19,022
- Você queria conhecê-lo?
- Eu gostaria.
775
01:11:19,109 --> 01:11:22,444
- Só vim te acompanhar até em casa.
- Obrigado, senhor.
776
01:11:25,365 --> 01:11:28,735
- Alice, este é meu pai, Duke.
- Encantado, tenho certeza.
777
01:11:28,827 --> 01:11:30,322
Como vai?
778
01:11:31,622 --> 01:11:32,951
Muito legal.
779
01:11:36,710 --> 01:11:38,668
Moto legal.
780
01:11:45,886 --> 01:11:48,343
Esquisito.
781
01:11:49,223 --> 01:11:50,255
Papai Duque?
782
01:11:54,811 --> 01:11:56,473
Não consigo abrir isso.
783
01:11:57,064 --> 01:12:00,564
- Onde você colocou a manteiga ontem à noite?
- Nunca coloquei um dedo nisso.
784
01:12:00,651 --> 01:12:02,062
O inferno que você não fez.
785
01:12:02,152 --> 01:12:05,071
Você pode me beijar
onde o sol não brilha.
786
01:12:05,447 --> 01:12:08,449
Eu vou te beijar onde você quiser.
Onde diabos está a manteiga?
787
01:12:08,534 --> 01:12:11,239
Por que você não se dá um trabalho duro
em um saco de papel...
788
01:12:11,328 --> 01:12:13,120
e sair do meu pé?
789
01:12:16,917 --> 01:12:20,702
Oi. Entre, aí.
Você está pronto para alguns ovos e grãos?
790
01:12:20,838 --> 01:12:24,041
Vou pegar as batatas fritas
e o café, docinho.
791
01:12:24,383 --> 01:12:26,127
Tenho tudo pronto.
792
01:12:30,055 --> 01:12:31,135
Oi.
793
01:12:33,016 --> 01:12:35,935
Venha para fora.
Tenho algo para te mostrar.
794
01:12:44,653 --> 01:12:46,445
Uau, isso é seu?
795
01:12:49,658 --> 01:12:51,118
Belo cavalo.
796
01:12:54,788 --> 01:12:58,573
Mãe, ele tem um cavalo fantástico por aí
que eu posso montar. Posso ir?
797
01:12:58,667 --> 01:13:00,411
Não, acho que não.
798
01:13:00,836 --> 01:13:04,537
Mãe, estou ficando louco aqui.
Simplesmente louco!
799
01:13:04,840 --> 01:13:07,296
- Leia um livro.
- Mãe!
800
01:13:09,303 --> 01:13:12,637
Tudo bem, vá em frente. Mas não demore muito.
Volte mais cedo.
801
01:13:12,723 --> 01:13:14,882
- Você vem?
- Isso é muito complicado.
802
01:13:14,975 --> 01:13:18,178
- Não tenho vergonha.
- Vamos.
803
01:13:29,072 --> 01:13:32,074
- Ele tem uma gaiola onde cria coelhos.
- Aposto.
804
01:13:32,367 --> 01:13:35,120
- Mas os cavalos são o principal.
- Eu vi cavalos.
805
01:13:35,204 --> 01:13:38,324
Eu montei esse castanho
que foi chamado de fita.
806
01:13:38,916 --> 01:13:43,579
E espere!
Ele faz seu próprio sorvete!
807
01:13:47,049 --> 01:13:48,592
Ele nos convidou para ir lá no domingo.
808
01:13:48,675 --> 01:13:52,045
O fazendeiro John terá que se dar bem
sem mim, eu vou te dizer isso.
809
01:13:52,137 --> 01:13:54,712
- Eu quero ir.
- Não.
810
01:13:55,015 --> 01:13:57,222
- Sim!
- Não!
811
01:13:59,895 --> 01:14:00,975
Merda!
812
01:14:01,355 --> 01:14:03,064
Não nos atropele.
813
01:14:04,566 --> 01:14:06,026
Segure-o.
814
01:14:07,236 --> 01:14:09,229
Você está indo bem, querido.
815
01:14:10,280 --> 01:14:12,357
Levei seis anos para conseguir este lugar.
816
01:14:12,449 --> 01:14:16,364
Temos festuca ou pasto de inverno,
você sabe.
817
01:14:16,787 --> 01:14:18,745
Logo antes de você chegar
para essas coisas nuas.
818
01:14:18,830 --> 01:14:21,323
E isso é alfafa,
ou será em dois meses.
819
01:14:21,416 --> 01:14:22,616
Eu vejo.
820
01:14:23,710 --> 01:14:26,000
- Nossa, é só...
- É legal, não é?
821
01:14:26,088 --> 01:14:27,464
Sim, realmente é.
822
01:14:28,465 --> 01:14:31,586
Tommy, não use as unhas.
Ela vai chutar aquele balde.
823
01:14:31,677 --> 01:14:32,757
OK.
824
01:14:38,433 --> 01:14:40,094
Muito engraçado.
825
01:14:40,978 --> 01:14:42,141
Isso é maravilhoso, querido.
826
01:14:42,229 --> 01:14:44,768
Como você gostaria do santo inferno
expulso de você?
827
01:14:47,526 --> 01:14:49,436
Tommy, cuidado com as unhas.
828
01:14:49,528 --> 01:14:52,067
Cristo, ela tem peitos
do tamanho de pepinos.
829
01:14:52,155 --> 01:14:53,900
O que você espera?
830
01:14:56,326 --> 01:14:59,743
Eu só não sei onde ele chega
essa linguagem. Eu realmente não.
831
01:15:00,205 --> 01:15:03,124
Pense bem.
Chegará até você, senhora.
832
01:15:05,002 --> 01:15:07,375
Talvez ele aprenda na escola.
833
01:15:28,275 --> 01:15:31,775
Utensílios de cozinha? Certo.
834
01:15:55,427 --> 01:15:58,002
Ei, você vem nos ajudar com isso?
835
01:15:58,096 --> 01:16:00,007
Não. Não posso cantar esse tipo de música.
836
01:16:00,098 --> 01:16:01,510
- Você pode tentar.
- Não--
837
01:16:01,600 --> 01:16:02,799
Vamos, vamos tentar novamente.
838
01:16:02,893 --> 01:16:05,136
Para alguém que diz
ele só consegue ferver água...
839
01:16:05,229 --> 01:16:08,231
você tem muitos equipamentos sofisticados por aí.
840
01:16:08,607 --> 01:16:09,639
O que?
841
01:16:09,733 --> 01:16:13,352
- Na cozinha, essas coisas.
- Minha esposa comprou essas coisas.
842
01:16:14,029 --> 01:16:18,491
- Eu não sabia que você era casado.
- Eu não sou. eu era casado...
843
01:16:21,995 --> 01:16:23,870
mas nos separamos há cerca de dois anos.
844
01:16:23,956 --> 01:16:26,911
Ela se divorciou de mim,
pegou as crianças e se separou.
845
01:16:27,084 --> 01:16:30,335
- Me desculpe por ter perguntado.
- Não, está tudo bem, é só...
846
01:16:30,420 --> 01:16:32,829
ela queria isso, eu queria aquilo.
847
01:16:33,757 --> 01:16:35,798
Ela disse: “Estou indo embora”.
848
01:16:35,884 --> 01:16:37,759
Segurei a porta para ela.
849
01:16:37,845 --> 01:16:40,550
Vamos lá, uma pessoa pode enlouquecer
esperando aqui.
850
01:16:40,639 --> 01:16:43,392
Uma pessoa também poderia
levar um tapa na cara também, sabe?
851
01:16:43,475 --> 01:16:46,050
- Aposto que poderia.
- Isso mesmo, você poderia.
852
01:17:08,250 --> 01:17:10,244
- Você pode pegá-lo?
- Sim.
853
01:17:13,255 --> 01:17:16,340
Eu dificilmente o reconheço
com a boca fechada.
854
01:17:16,425 --> 01:17:18,300
Não é essa a verdade?
855
01:17:20,888 --> 01:17:22,549
Ele é um bom garoto.
856
01:17:31,523 --> 01:17:33,232
- Boa noite.
- Boa noite.
857
01:17:33,317 --> 01:17:35,809
- Eu me diverti muito.
- Eu também.
858
01:17:38,947 --> 01:17:43,278
Steve, é melhor você assistir.
Você vai retirar um toco sangrento.
859
01:17:44,870 --> 01:17:47,492
mudei o preço
na combinação aqui.
860
01:17:48,081 --> 01:17:51,083
Ouça, diga a Alice que o rosbife dela está pronto.
861
01:17:51,210 --> 01:17:52,409
Onde está Alice?
862
01:17:52,503 --> 01:17:56,169
Ela está lá fora no banheiro,
tentando tirar os joelhos dela.
863
01:17:56,256 --> 01:17:59,044
Por que você não a demite?
Ela está bem.
864
01:17:59,134 --> 01:18:01,543
Eu gosto dela. Ela não gosta de mim.
865
01:18:06,016 --> 01:18:07,428
Vá, vá em frente.
866
01:18:11,647 --> 01:18:15,147
Aqui, querido, me desculpe.
Mel me deu o pedido ao mesmo tempo.
867
01:18:15,234 --> 01:18:18,983
- Eu tive que trazer uma salada para você--
- Flo, que tal um serviço aqui?
868
01:18:22,783 --> 01:18:25,275
- Flo, pronto no BLT!
- Certo!
869
01:18:26,495 --> 01:18:28,156
Flo, onde está a Vera?
870
01:18:28,247 --> 01:18:30,869
Temos três pedidos empilhados aqui!
871
01:18:31,124 --> 01:18:33,367
Flo, onde diabos está a Vera?
872
01:18:33,460 --> 01:18:36,129
Qual é o problema?
Você não pegou seu leite?
873
01:18:40,759 --> 01:18:42,967
Você está absolutamente certo.
Eu vou pegar você--
874
01:18:43,053 --> 01:18:44,714
Onde diabos está Vera?
875
01:18:44,930 --> 01:18:47,552
- Não consigo abrir essa coisa.
- OK.
876
01:18:50,477 --> 01:18:52,471
Você não pode me ouvir?
Onde diabos está Vera?
877
01:18:52,563 --> 01:18:55,351
Ela foi para a merda e os porcos a comeram!
878
01:18:59,152 --> 01:19:01,526
O que diabos está acontecendo aqui?
879
01:19:02,906 --> 01:19:05,398
Tudo o que perguntei foi onde raio está a Vera.
880
01:19:06,535 --> 01:19:08,160
Vamos.
881
01:19:15,294 --> 01:19:19,244
Olha, eu realmente sinto muito.
Você sabe, Flo tem problemas pessoais.
882
01:19:19,339 --> 01:19:21,380
É um acidente. Isso acontece.
883
01:19:21,466 --> 01:19:24,837
Tudo bem, querido. Desculpe. Realmente.
884
01:19:31,185 --> 01:19:34,804
Essa é a pior coisa
Eu já ouvi na minha vida.
885
01:19:37,232 --> 01:19:40,318
Você sabe, você tem uma boca pior
do que meu filho.
886
01:19:41,612 --> 01:19:45,361
- Quer dizer, você gostou?
- Gostou? Eu odeio isso.
887
01:19:47,201 --> 01:19:49,075
Você inventou isso?
888
01:19:49,161 --> 01:19:52,661
Não. Ouvi isso durante toda a minha vida.
Ouvi isso primeiro do meu pai.
889
01:19:52,748 --> 01:19:55,454
- Você está brincando comigo.
- Não, ele tem algumas frases fantásticas.
890
01:19:55,542 --> 01:19:57,335
Ele mora em uma fazenda.
891
01:19:57,419 --> 01:19:59,080
Ele sempre diz que seu nome é P.P.
892
01:19:59,171 --> 01:20:02,956
Ele sempre diz,
"Não me chame de PP porque sou todo urina."
893
01:20:03,217 --> 01:20:06,172
Ele inventa poemas como,
"Alice, Alice, não tenho malícia."
894
01:20:06,261 --> 01:20:07,543
Não mais.
895
01:20:08,013 --> 01:20:10,172
Estou feliz que você gostou disso.
896
01:20:12,935 --> 01:20:16,518
Vamos, os clientes estão esperando.
Qual é o problema?
897
01:20:16,813 --> 01:20:18,357
Sim. Ria, ria.
898
01:20:18,440 --> 01:20:21,810
Meu negócio está desmoronando,
e você está rindo.
899
01:20:25,364 --> 01:20:28,449
No caminho de volta para o motel,
Eu vi a placa "Procura-se Garçonete".
900
01:20:28,534 --> 01:20:31,322
Eu disse: "Por que não?" Então aceitei esse trabalho.
901
01:20:31,620 --> 01:20:33,448
Deixe-me dar uma dica.
902
01:20:33,539 --> 01:20:36,244
- Querida, desabotoe esse botão de cima.
- Realmente?
903
01:20:36,792 --> 01:20:39,461
Se você se curvar,
você recebe mais dicas quando está trabalhando.
904
01:20:39,545 --> 01:20:42,463
- Você está brincando comigo--
- Não estou brincando. Ganhei US$ 50 na semana passada.
905
01:20:42,548 --> 01:20:43,959
- Realmente?
- Sim.
906
01:20:44,049 --> 01:20:45,758
- Assim?
- Sim.
907
01:20:46,426 --> 01:20:48,005
Querida, esqueça o que eu disse.
908
01:20:48,095 --> 01:20:51,547
Você faz isso,
e nunca mais vou receber gorjeta.
909
01:20:53,392 --> 01:20:55,053
Você é tão engraçado.
910
01:21:00,649 --> 01:21:01,765
Garoto.
911
01:21:02,901 --> 01:21:06,022
Você realmente precisa de alguém para conversar,
não é?
912
01:21:08,407 --> 01:21:11,693
Você sabe, aposto que você se sente solitário,
não é?
913
01:21:12,202 --> 01:21:15,453
Sim. Sinto falta da minha amiga Bia.
914
01:21:16,665 --> 01:21:18,955
Que horas são agora, cerca de 14h30?
915
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Exatamente. Como você sabia disso?
916
01:21:23,672 --> 01:21:27,920
Eu posso sentir isso.
Bea agora está assistindo All My Children.
917
01:21:28,260 --> 01:21:30,586
Tem esse personagem
no programa chamado Jeff...
918
01:21:30,679 --> 01:21:33,467
e ela está loucamente apaixonada por ele.
919
01:21:33,724 --> 01:21:35,764
Você quer que eu te conserte
com alguém?
920
01:21:35,851 --> 01:21:38,058
Eu conheço muitos caras
que cairia sobre você.
921
01:21:38,145 --> 01:21:40,981
Seus cérebros cairiam,
e eles espumariam pela boca.
922
01:21:41,064 --> 01:21:43,058
Isso parece atraente.
923
01:21:43,942 --> 01:21:46,481
Muito obrigado, mas acho que não.
924
01:21:46,612 --> 01:21:49,614
Além disso, eu meio que estou de olho
no papai Duke.
925
01:21:59,625 --> 01:22:02,033
Querida, se você mudar de ideia,
apenas me avise.
926
01:22:02,920 --> 01:22:04,379
Eu certamente irei.
927
01:22:06,048 --> 01:22:08,125
Esse sol não é maravilhoso?
928
01:22:11,887 --> 01:22:14,723
- Hoje é o dia do Ripple?
- Não, hoje não.
929
01:22:15,182 --> 01:22:17,804
- Você quer roubar alguma coisa?
- Roubar o quê?
930
01:22:17,893 --> 01:22:21,263
- Não sei. O que você precisa?
- Nada, realmente.
931
01:22:21,438 --> 01:22:23,017
O que você quer?
932
01:22:23,106 --> 01:22:27,319
Nada, exceto algumas cordas de violão,
mas eles são muito caros.
933
01:22:28,654 --> 01:22:31,821
- Onde eles estão, na loja de música de Chicago?
- Sim.
934
01:22:32,407 --> 01:22:34,152
Vamos, querido.
935
01:22:43,293 --> 01:22:44,575
Vamos.
936
01:22:52,094 --> 01:22:53,209
Você está bem?
937
01:22:53,303 --> 01:22:55,630
- Meu joelho.
- O que aconteceu?
938
01:22:55,722 --> 01:22:58,297
Há uma mancha escorregadia no seu chão.
939
01:22:58,684 --> 01:23:01,639
Espero que isso não estrague
meu teste para líder de torcida.
940
01:23:01,728 --> 01:23:05,513
Eu sinto muito. Talvez você apenas tenha tropeçado.
941
01:23:06,191 --> 01:23:10,024
- Muito obrigado, senhor.
- Boa sorte com sua torcida.
942
01:23:14,324 --> 01:23:17,860
Eu prefiro levar uma surra
do que consertar cercas.
943
01:23:20,497 --> 01:23:23,832
Talvez fosse mais fácil
para conseguir uma cerca elétrica.
944
01:23:25,043 --> 01:23:26,124
Na verdade.
945
01:23:26,211 --> 01:23:28,881
Eles sairiam em cerca de uma semana, de qualquer maneira.
946
01:23:28,964 --> 01:23:32,963
Eles cheiram as maçãs ali
e ficar mais selvagem que um guinéu.
947
01:23:34,511 --> 01:23:36,505
- O que faz?
- As vacas.
948
01:23:36,680 --> 01:23:39,516
- Nunca tente entender uma vaca.
- OK.
949
01:23:39,600 --> 01:23:41,842
A única coisa mais burra que uma vaca
é uma galinha.
950
01:23:41,935 --> 01:23:43,680
Os perus são piores.
951
01:23:44,438 --> 01:23:47,772
Você sabe o que um pequeno peru faz
quando chove?
952
01:23:48,859 --> 01:23:53,154
Coloque a cabeça para trás
e abrem a boca e se afogam.
953
01:23:53,530 --> 01:23:55,690
- Eles não.
- Eles também.
954
01:23:56,033 --> 01:24:00,743
Minha avó perdeu cerca de 200 deles
uma vez em uma tempestade.
955
01:24:05,959 --> 01:24:08,083
Posso tocar sua barba?
956
01:24:12,424 --> 01:24:13,800
É macio.
957
01:24:38,659 --> 01:24:42,159
- Seu próprio irmão te ensinou a beijar?
- Não quero dizer que ele demonstrou.
958
01:24:42,246 --> 01:24:44,535
Ele me disse isso
a pior coisa que pode acontecer...
959
01:24:44,623 --> 01:24:48,538
é se um garoto sente que colocou os lábios
em uma tigela de aveia molhada.
960
01:24:48,627 --> 01:24:50,668
Pelo menos ele disse "lábios".
961
01:24:53,549 --> 01:24:56,385
Então o mais importante
para lembrar antes de beijar...
962
01:24:56,468 --> 01:24:59,423
é limpar bem a boca
e mantenha seus lábios juntos...
963
01:24:59,513 --> 01:25:01,553
então ele não beija seus dentes.
964
01:25:01,640 --> 01:25:04,761
Fomos ver
O carteiro sempre toca duas vezes.
965
01:25:05,435 --> 01:25:09,386
E havia um grande close de....
Qual é o nome dela?
966
01:25:09,481 --> 01:25:12,519
Lana Turner e John Garfield, certo?
Eles estão vindo juntos.
967
01:25:12,609 --> 01:25:15,018
Grande momento dramático.
Finalmente, eles vão se beijar.
968
01:25:15,112 --> 01:25:16,987
A música está tocando.
É muito dramático.
969
01:25:17,072 --> 01:25:20,275
Assim como eles se unem,
ambos abrem a boca.
970
01:25:20,367 --> 01:25:23,986
Eu pensei: "Meu Deus, eles não sabem
como beijar? O que há de errado com eles?"
971
01:25:24,079 --> 01:25:27,615
Eu me virei e olhei para meu irmão
para ver o que ele ia dizer.
972
01:25:27,708 --> 01:25:30,034
Ele não se mexeu,
ele estava apenas olhando para a tela.
973
01:25:30,127 --> 01:25:31,919
Ele não disse nada durante três semanas.
974
01:25:32,004 --> 01:25:34,792
Então, de repente, um dia, ele diz:
975
01:25:35,132 --> 01:25:37,505
"Bem, Al, estive pensando."
976
01:25:37,676 --> 01:25:40,215
- Al?
- Sim, ele sempre me chamou de Al.
977
01:25:41,096 --> 01:25:45,510
"Eu acho que talvez você devesse
separe um pouco os lábios quando beijar."
978
01:25:45,601 --> 01:25:47,179
Deus o abençoe.
979
01:25:47,686 --> 01:25:50,308
Se não, eu teria um trabalho difícil para mim.
980
01:25:50,397 --> 01:25:52,272
De qualquer forma, e então...
981
01:25:52,566 --> 01:25:55,817
decidimos que queríamos ir
no show business a partir do cinema.
982
01:25:55,903 --> 01:25:57,647
Por que você foi embora?
983
01:25:58,030 --> 01:26:02,823
Eu me casei e Donald
queria morar em sua cidade natal.
984
01:26:04,036 --> 01:26:05,151
Eu queria continuar cantando.
985
01:26:05,245 --> 01:26:08,615
Ele disse: "Nenhuma esposa minha
vai cantar em um salão."
986
01:26:08,707 --> 01:26:11,744
Eu disse: “Sim, mestre”.
Eu meio que gostei disso.
987
01:26:11,835 --> 01:26:15,336
- Você gostou?
- Foi tipo, você sabe...
988
01:26:16,173 --> 01:26:19,091
minha ideia de homem:
forte e dominador.
989
01:26:22,638 --> 01:26:25,212
Vou mostrar-lhe o nosso ato.
Isso é o que costumávamos fazer.
990
01:26:25,307 --> 01:26:28,262
Eu acho, eu não sei,
a dançarina da bolha não apareceu.
991
01:26:28,352 --> 01:26:30,760
Então eles ligaram para meu irmão e eu.
992
01:26:31,146 --> 01:26:34,433
Meu irmão entrava e subia ao palco,
e eu estaria atrás dele...
993
01:26:34,525 --> 01:26:37,776
fazendo os mesmos movimentos,
para que você não pudesse me ver de frente.
994
01:26:37,861 --> 01:26:41,397
E então ele saía e dizia:
"Normalmente eu faço uma atuação com minha irmã...
995
01:26:41,490 --> 01:26:43,282
"mas ela não apareceu hoje."
996
01:26:43,367 --> 01:26:47,615
E então eu faria....
Então eles iriam rir novamente.
997
01:26:47,704 --> 01:26:51,288
- Então faríamos do outro lado, certo?
- Isso é um grande ato.
998
01:26:51,542 --> 01:26:55,457
Foi isso que fizemos.
Esse foi o meu começo no show business.
999
01:26:56,088 --> 01:26:58,496
- E então--
- Ato difícil de seguir.
1000
01:26:59,174 --> 01:27:02,295
Nunca fomos pagos por isso.
descobri anos depois...
1001
01:27:02,386 --> 01:27:04,960
que as pessoas foram pagas
por estar no show business.
1002
01:27:05,055 --> 01:27:09,220
Quando eu tinha 19 anos, consegui um emprego
neste hotel muito bom em Monterey.
1003
01:27:09,518 --> 01:27:13,102
Eu tocava piano e cantava.
Eu realmente gostei de lá.
1004
01:27:13,188 --> 01:27:16,973
É por isso que eu quero voltar
e continuar de onde parei.
1005
01:27:19,862 --> 01:27:22,614
- Qual você quer?
- O que você quer dizer?
1006
01:27:23,240 --> 01:27:25,566
Você quer ir para casa,
ou você quer cantar?
1007
01:27:25,659 --> 01:27:28,744
Eu quero fazer as duas coisas.
Não posso ter tudo?
1008
01:27:29,538 --> 01:27:33,750
- Você acha que eles são iguais?
- Quer dizer, eles não são?
1009
01:27:35,419 --> 01:27:37,993
Não sei. Isso foi há algum tempo.
1010
01:27:38,964 --> 01:27:40,874
Eu tenho uma ideia, cara.
1011
01:27:41,717 --> 01:27:44,588
Eu mesmo estou comprando um.
1012
01:27:44,678 --> 01:27:48,380
- Uma ideia?
- Sim. Qual é o seu?
1013
01:27:49,391 --> 01:27:53,093
- Eu tenho que mostrar para você.
- O que?
1014
01:27:55,189 --> 01:27:59,187
Se você vier comigo para a outra sala,
Vou te mostrar minha ideia...
1015
01:27:59,276 --> 01:28:01,104
se você me mostrar o seu.
1016
01:28:01,612 --> 01:28:03,486
Atire no cachorro!
1017
01:28:05,991 --> 01:28:09,242
Você não entendeu? Eu vou contar para você.
1018
01:28:09,536 --> 01:28:11,530
No começo o cara tá falando:
1019
01:28:11,622 --> 01:28:14,624
"O que você quer de mim
a ver com a arma?" Ele não conta a ele.
1020
01:28:14,708 --> 01:28:17,247
Aí o cara diz: “Atire no cachorro”.
1021
01:28:18,003 --> 01:28:20,210
Ele diz: “Atire no cachorro”.
1022
01:28:22,424 --> 01:28:26,553
Espere um minuto.
Você entende por que ele disse para atirar no cachorro?
1023
01:28:31,725 --> 01:28:33,719
Olá, o que vocês dois estão fazendo?
1024
01:28:33,810 --> 01:28:38,355
- Vamos pescar por aqui--
- Perto de um lago alimentado por nascentes perto de Pittsville.
1025
01:28:38,482 --> 01:28:42,611
- Um lago alimentado por nascentes perto de Pittsville.
- Precisamos de quatro cheeseburgers para viagem.
1026
01:28:42,694 --> 01:28:47,571
Ok, quatro cheeseburgers.
Você sabe o que aconteceu hoje?
1027
01:28:47,658 --> 01:28:50,660
- Esse cara na rua foi assaltado...
- Comece os cheeseburgers.
1028
01:28:50,744 --> 01:28:54,659
Estamos atrasados.
Depois volte e conte-nos tudo.
1029
01:28:56,959 --> 01:29:00,542
- Haverá mais alguma coisa, senhor?
- Acho que não.
1030
01:29:02,256 --> 01:29:06,717
- Qual é o problema? O porco comeu sua língua?
- Lá se vai a pescaria.
1031
01:29:06,802 --> 01:29:09,638
Ela está vazando óleo.
Tenho que levá-la para a casa de Charlie.
1032
01:29:11,014 --> 01:29:13,886
- Você perguntou a ele?
- Sim, ele disse que não pode estragar a caminhonete dele...
1033
01:29:13,976 --> 01:29:17,227
para que você possa pegar um peixe. Entendi?
1034
01:29:21,233 --> 01:29:22,894
Parece familiar.
1035
01:29:31,159 --> 01:29:32,489
Alegrar.
1036
01:29:33,996 --> 01:29:36,701
Amanhã você completa 12 anos.
Você está totalmente crescido.
1037
01:29:36,790 --> 01:29:41,204
Você pode fazer o que quiser,
ir pescar, casar, ou....
1038
01:29:47,342 --> 01:29:50,380
Quando eu contar até três, desenhe.
1039
01:29:51,430 --> 01:29:54,800
Um dois três!
1040
01:29:57,853 --> 01:30:00,060
Você sentiu minha falta, sidewinder.
1041
01:30:03,442 --> 01:30:06,148
Coloque outra moeda e tente novamente.
1042
01:30:09,364 --> 01:30:12,984
Olá, sua doninha solitária.
1043
01:30:14,369 --> 01:30:17,288
Você se acha um bom empate.
1044
01:30:18,624 --> 01:30:22,919
- Tente me superar.
- O que ele está fazendo?
1045
01:30:23,837 --> 01:30:26,875
- Quando eu contar até três, desenhe.
- Ele é seu filho.
1046
01:30:26,965 --> 01:30:28,377
Estou com medo.
1047
01:30:28,467 --> 01:30:32,513
Um dois três.
1048
01:30:34,139 --> 01:30:38,090
Tommy, por favor, não faça isso.
Isso para meu coração.
1049
01:30:39,311 --> 01:30:42,266
Coloque outro quarto
e tente novamente, mãe.
1050
01:30:43,357 --> 01:30:46,727
- Posso colocar?
- Vá embora.
1051
01:30:49,112 --> 01:30:51,687
- Você tem um garoto muito assustador.
- Eu sei.
1052
01:31:01,375 --> 01:31:04,377
Eu te disse três vezes,
vai de D a A7.
1053
01:31:04,461 --> 01:31:08,507
E eu te disse três vezes,
A7 machuca meus dedos.
1054
01:31:10,384 --> 01:31:12,710
Experimente desta forma. Dois dedos.
1055
01:31:13,220 --> 01:31:17,219
Eu tenho essas mãos de 12 anos.
Eu não posso fazer isso.
1056
01:31:17,641 --> 01:31:20,809
Você não pode fazer isso se não tentar.
Agora experimente.
1057
01:31:21,019 --> 01:31:23,938
Deixe-me colocar desta forma: não.
1058
01:31:27,442 --> 01:31:30,397
Venha aqui, Tommy.
Você não aprenderá nada desistindo.
1059
01:31:33,699 --> 01:31:35,527
Desligue essa coisa!
1060
01:31:42,499 --> 01:31:43,829
Maldito!
1061
01:31:44,293 --> 01:31:46,582
Dane-se. Você entende isso?
1062
01:31:46,670 --> 01:31:50,122
Quando você vai entender isso
Eu odeio essa sua música de merda!
1063
01:31:50,215 --> 01:31:52,008
Chute de merda!
1064
01:31:58,223 --> 01:32:01,142
Você bateu nele? Ele bateu em você?
1065
01:32:01,518 --> 01:32:03,428
Merda, sim, ele me bateu.
1066
01:32:06,231 --> 01:32:07,246
Você bateu nele?
1067
01:32:07,449 --> 01:32:10,005
Você está certo que eu fiz,
e ele precisava disso.
1068
01:32:10,444 --> 01:32:14,443
- Isso é o que os caras que batem nas crianças sempre dizem.
- Pelo amor de Deus.
1069
01:32:14,531 --> 01:32:16,489
Não sei o que você espera dele.
1070
01:32:16,575 --> 01:32:20,075
Espero que ele faça o que eu digo
quando ele está na minha casa.
1071
01:32:20,621 --> 01:32:23,373
Por que ele deveria?
Tudo que você faz é criticá-lo.
1072
01:32:23,457 --> 01:32:27,206
- Eu o quê?
- Eu esperava que você fosse um exemplo para ele.
1073
01:32:28,003 --> 01:32:30,162
Como você era?
Você é um baita exemplo.
1074
01:32:30,255 --> 01:32:32,130
Eu muito bem tento ser.
1075
01:32:33,258 --> 01:32:37,304
É por isso que ele tem a boca mais suja
em qualquer criança que eu já vi.
1076
01:32:37,387 --> 01:32:41,172
- Quando ele me ouve xingar?
- Você o mima muito.
1077
01:32:42,351 --> 01:32:44,807
Esse garoto acha que pode fazer
o que ele quiser fazer...
1078
01:32:44,895 --> 01:32:47,221
sempre que ele quiser
e onde ele quiser fazer isso.
1079
01:32:47,314 --> 01:32:49,771
Você também.
Você é tão egoísta quanto ele.
1080
01:32:49,858 --> 01:32:52,646
Você quer o que você quer
quando você quiser.
1081
01:32:53,695 --> 01:32:56,152
Eu realmente não acho
você entende as crianças.
1082
01:32:56,240 --> 01:32:57,569
Você faz?
1083
01:32:58,742 --> 01:33:01,068
O que isso quer dizer?
1084
01:33:01,662 --> 01:33:04,331
- Esqueça.
- Não, não vou esquecer!
1085
01:33:04,414 --> 01:33:06,538
Como você ousa me dizer
como educar meu filho!
1086
01:33:06,625 --> 01:33:09,461
Como você ousa! Onde estão seus filhos?
1087
01:33:11,755 --> 01:33:14,627
Eu sei exatamente o que estou fazendo!
1088
01:33:16,301 --> 01:33:19,718
Sim, você quer. É por isso que você não pode
decida-se sobre seu filho...
1089
01:33:19,805 --> 01:33:22,427
seu trabalho, Monterey, ou eu.
1090
01:33:24,643 --> 01:33:27,515
Você está errado. Eu acabei de inventar.
1091
01:33:34,236 --> 01:33:37,154
Você não vai
abrir a porta para mim?
1092
01:33:50,343 --> 01:33:52,337
Vamos, Tommy, entre.
1093
01:33:52,679 --> 01:33:56,263
O que você vai fazer, caminhar 10 milhas?
Entre, droga.
1094
01:34:03,398 --> 01:34:06,151
- E agora?
- O que você quer dizer com, e agora?
1095
01:34:07,360 --> 01:34:09,520
Você disse que estaríamos em Monterey
até meu aniversário...
1096
01:34:09,612 --> 01:34:11,736
chegaríamos lá,
e tudo ficaria bem.
1097
01:34:11,823 --> 01:34:15,110
- Chegaremos lá.
- Disse a garçonete em Tucson.
1098
01:34:15,201 --> 01:34:19,496
O que há de errado em ser garçonete?
Estou apoiando você com isso, não estou?
1099
01:34:19,581 --> 01:34:23,366
- Pelo amor de Deus, chegaremos lá.
- Você nunca me pergunta o que eu quero fazer.
1100
01:34:23,460 --> 01:34:27,293
- Claro que sim. Estamos nisso juntos.
- Quando você diz isso.
1101
01:34:28,798 --> 01:34:31,717
Quem diabos você pensa que é, amigo?
1102
01:34:32,177 --> 01:34:33,886
Eu disse que chegaríamos lá.
1103
01:34:33,970 --> 01:34:37,839
Se você conseguir encontrar um emprego,
se pagar mais de US$ 50 por semana...
1104
01:34:38,016 --> 01:34:41,350
e se você não se envolver
com outro maníaco.
1105
01:34:41,645 --> 01:34:44,314
Quem se importa? Eu não dou a mínima.
1106
01:34:45,398 --> 01:34:47,771
Se você abrir a boca mais uma vez...
1107
01:34:47,859 --> 01:34:50,814
Eu juro por Deus,
Eu vou fechar isso.
1108
01:34:52,364 --> 01:34:54,357
Estou te avisando, Tommy. Quero dizer isso agora.
1109
01:34:54,449 --> 01:34:58,946
Vou parar o carro e te empurrar para fora,
e você caminhará a última milha para casa.
1110
01:34:59,829 --> 01:35:01,159
Tudo bem.
1111
01:35:08,421 --> 01:35:10,581
Fora. Sair.
1112
01:35:12,050 --> 01:35:13,379
Ir. Andar.
1113
01:35:18,848 --> 01:35:21,305
Meu pai era um bastardo, tudo bem.
1114
01:35:21,518 --> 01:35:25,433
Ele costumava me fazer curvar
enquanto ele me chicoteava com o cinto.
1115
01:35:25,522 --> 01:35:28,144
Eu ainda penso em ir até ele
e dizendo:
1116
01:35:28,233 --> 01:35:32,647
"Tudo bem, Harry, incline-se.
Você vai conseguir o cinturão por isso."
1117
01:35:36,992 --> 01:35:39,697
Sim, o meu também era um bastardo.
1118
01:35:41,287 --> 01:35:42,783
Ou acho que sim.
1119
01:35:43,623 --> 01:35:45,118
Não sei.
1120
01:35:45,750 --> 01:35:48,289
Você vai para a escola
em Tucson?
1121
01:35:48,378 --> 01:35:50,917
Não. Minha mãe diz
estamos indo para Monterey.
1122
01:35:51,006 --> 01:35:54,007
Monterey? Você sabe,
você tem sorte de sair de Tucson.
1123
01:35:54,092 --> 01:35:57,047
A escola aqui é estranha,
deixe-me dizer a você.
1124
01:35:57,137 --> 01:36:01,005
Sr. Emmet, o professor de ciências,
usa uma rede de cabelo.
1125
01:36:02,017 --> 01:36:04,176
Apavorante. Realmente assustador.
1126
01:36:07,147 --> 01:36:09,306
Posso beber mais vinho?
1127
01:36:11,776 --> 01:36:13,770
Tommy, você está aí?
1128
01:36:47,145 --> 01:36:48,640
O que eu fiz?
1129
01:37:22,263 --> 01:37:24,838
Vamos, querido, vamos fazer alguma coisa.
1130
01:37:28,895 --> 01:37:31,019
Eu não me sinto tão bem.
1131
01:37:34,818 --> 01:37:37,487
Coloque outra moeda e tente novamente.
1132
01:37:48,999 --> 01:37:50,743
Olá? Sim?
1133
01:37:53,795 --> 01:37:55,076
Ele está bem?
1134
01:37:55,171 --> 01:37:56,715
Graças a Deus.
1135
01:37:58,258 --> 01:37:59,421
Claro.
1136
01:38:00,176 --> 01:38:01,292
Obrigado.
1137
01:38:01,511 --> 01:38:04,180
O mercado não vai
apresente qualquer acusação, Sra. Hyatt.
1138
01:38:04,264 --> 01:38:07,100
- Graças a Deus.
- Eles tiveram uma longa conversa com Tommy.
1139
01:38:07,183 --> 01:38:08,928
Ele está bem ali.
1140
01:38:09,019 --> 01:38:11,143
- O que ele está vestindo?
- Ele está de moletom.
1141
01:38:11,229 --> 01:38:13,139
Ele ficou um pouco doente.
Aqui estão as coisas dele.
1142
01:38:13,231 --> 01:38:15,141
- Ele estava doente?
- Muito vinho.
1143
01:38:15,233 --> 01:38:16,432
Eu vejo.
1144
01:38:20,030 --> 01:38:22,403
Você é a garçonete cantora?
1145
01:38:23,241 --> 01:38:26,907
- Sou a mãe do Tommy.
- Eu sou Audrey. Prazer em conhecê-lo.
1146
01:38:27,746 --> 01:38:29,620
Prazer em conhecê-la, Audrey.
1147
01:38:29,706 --> 01:38:32,115
Diga-me, como tudo isso aconteceu?
1148
01:38:32,417 --> 01:38:35,502
Foi apenas um grande erro.
1149
01:38:35,962 --> 01:38:37,671
- Grande erro.
- Cujo?
1150
01:38:39,174 --> 01:38:40,586
Da loja.
1151
01:38:41,259 --> 01:38:43,336
Dóris, vamos, vamos.
1152
01:38:44,095 --> 01:38:45,176
Eu tenho que ir.
1153
01:38:45,263 --> 01:38:48,764
Ramada Rose está chateada,
então diga a Tommy que eu disse adeus.
1154
01:38:48,850 --> 01:38:50,310
Sim, eu vou.
1155
01:38:54,773 --> 01:38:56,517
Você poderia vir?
1156
01:38:59,110 --> 01:39:00,819
Adeus, otários!
1157
01:39:08,161 --> 01:39:09,621
Ele é todo seu.
1158
01:39:09,704 --> 01:39:11,828
- Obrigado.
- De nada.
1159
01:39:33,979 --> 01:39:36,138
Parece que você foi embalsamado.
1160
01:39:42,821 --> 01:39:46,072
- O que aconteceu?
- Está tudo bem. Volte a dormir.
1161
01:40:03,341 --> 01:40:04,505
O que?
1162
01:40:05,677 --> 01:40:07,920
- Sim?
- Você está atrasado para o trabalho.
1163
01:40:09,931 --> 01:40:12,221
Eu sei. Me desculpe, dormi demais.
1164
01:40:12,767 --> 01:40:14,560
Já vou para lá.
1165
01:40:23,820 --> 01:40:25,149
Você está bem?
1166
01:40:26,740 --> 01:40:28,899
David não vem hoje?
1167
01:40:30,368 --> 01:40:32,445
Você quer falar sobre isso?
1168
01:40:33,496 --> 01:40:35,870
Alice, venha aqui, querida.
Vamos. Venha aqui.
1169
01:40:35,957 --> 01:40:37,750
Vamos, querido, agora mesmo.
1170
01:40:37,834 --> 01:40:39,958
Vamos, querido.
1171
01:40:40,045 --> 01:40:42,714
- Flo, as combinações estão prontas.
-Mel!
1172
01:40:49,179 --> 01:40:52,928
Nós estamos indo aqui
e converse um pouco conosco. Vamos.
1173
01:40:53,642 --> 01:40:55,552
Entre aqui, Alice.
1174
01:40:56,394 --> 01:40:57,937
Feche essa porta.
1175
01:40:59,439 --> 01:41:01,765
Tudo fica tão bagunçado.
1176
01:41:03,360 --> 01:41:04,475
Eu sei.
1177
01:41:05,779 --> 01:41:09,030
Não sei. Eu só....
Eu tentei e....
1178
01:41:11,743 --> 01:41:14,496
Eu não sei. Eu conheci Davi,
e então...
1179
01:41:15,038 --> 01:41:17,956
Gastei todo o dinheiro
Eu tinha economizado para chegar a Monterey...
1180
01:41:18,041 --> 01:41:21,874
para o presente de aniversário de Tommy.
Você sabe, sua roupa de cowboy.
1181
01:41:22,962 --> 01:41:26,083
Não sei.
Eu me desviei e então....
1182
01:41:27,717 --> 01:41:29,378
Nossa, eu estava tão....
1183
01:41:30,553 --> 01:41:33,176
Eu estava com tanto medo do Donald, sabe?
1184
01:41:33,890 --> 01:41:37,307
Eu estava sempre tentando agradá-lo.
Eu estava com tanto medo de não agradá-lo.
1185
01:41:37,394 --> 01:41:40,312
- Você estava com medo dele?
- Deus, sim.
1186
01:41:44,317 --> 01:41:46,311
E agora estou sem ele.
1187
01:41:46,695 --> 01:41:50,480
Quero dizer, é como eu sempre senti
que ele estava cuidando de mim...
1188
01:41:50,573 --> 01:41:53,030
e agora simplesmente não sei o que fazer.
1189
01:41:53,118 --> 01:41:56,203
Querida, é legal
ter alguém cuidando de você.
1190
01:41:56,287 --> 01:41:57,664
Mas ele não o fez.
1191
01:41:57,747 --> 01:42:00,785
Eu simplesmente senti como ele fez
só porque ele estava lá.
1192
01:42:02,127 --> 01:42:05,710
Não sei viver sem homem,
é isso que é.
1193
01:42:06,381 --> 01:42:08,671
Eu quero te contar uma coisa.
1194
01:42:09,551 --> 01:42:12,422
Minha vida não é exatamente
uma cama de petúnias.
1195
01:42:13,722 --> 01:42:17,305
Eu tenho uma filha,
coisinha mais fofa que você já viu.
1196
01:42:18,143 --> 01:42:20,469
Ela precisa de cerca de US $ 4.000
de trabalho odontológico...
1197
01:42:20,562 --> 01:42:23,184
senão ela vai ter dentes salientes.
1198
01:42:26,985 --> 01:42:30,022
O que eu vou fazer?
Eu não tenho dinheiro.
1199
01:42:30,113 --> 01:42:31,656
Meu velho....
1200
01:42:32,407 --> 01:42:35,777
Querida, ele não falou comigo
desde o dia em que Kennedy foi baleado.
1201
01:42:35,869 --> 01:42:38,871
O que, ele achou que você tinha
algo a ver com isso?
1202
01:42:40,248 --> 01:42:42,823
Olhe para aquele rosto. Olhe para aquele corpo.
1203
01:42:42,917 --> 01:42:45,754
Querida, o Senhor abençoou você com talento.
Você pode cantar.
1204
01:42:45,837 --> 01:42:48,080
Eu não sei sobre isso.
Você nunca me ouviu cantar.
1205
01:42:48,173 --> 01:42:51,091
Você tem que ser bom nisso.
Você tinha um emprego.
1206
01:42:51,176 --> 01:42:54,213
Eu costumava ser bom quando era criança.
Mas não estou mais bem.
1207
01:42:54,304 --> 01:42:58,172
- Minha voz tem uma oscilação.
- Não vou te enganar.
1208
01:42:58,266 --> 01:43:02,597
É melhor você tirar esse movimento
sua voz ou assumir outra coisa.
1209
01:43:09,611 --> 01:43:12,696
Estou tão bravo com David que poderia matá-lo.
Eu realmente poderia.
1210
01:43:12,781 --> 01:43:14,691
Eu poderia simplesmente matá-lo.
1211
01:43:15,075 --> 01:43:17,697
- Parece-me que você o ama.
- Não.
1212
01:43:19,245 --> 01:43:20,409
Eu sim.
1213
01:43:24,668 --> 01:43:26,792
Flo, o que diabos está acontecendo aí?
1214
01:43:26,878 --> 01:43:30,414
-Mel, vá embora. Estaremos de volta em um minuto.
- Vera está enlouquecendo aí!
1215
01:43:30,507 --> 01:43:32,666
- Dê-nos um minuto.
- Não vou te dar um minuto...
1216
01:43:32,759 --> 01:43:36,010
Abra aquela porta novamente, você correrá
uma corrida de três etapas até o agente funerário.
1217
01:43:36,096 --> 01:43:37,377
Você não sabe o que está acontecendo.
1218
01:43:37,472 --> 01:43:39,596
Você quer passar o dia
só com a Vera?
1219
01:43:39,683 --> 01:43:41,344
Não faça isso comigo.
1220
01:43:49,985 --> 01:43:52,524
Você poderia, por favor, dizer a ele....
1221
01:43:58,326 --> 01:44:01,079
Sim, eu sei, mas é a minha vida.
1222
01:44:01,162 --> 01:44:04,081
Não é a vida de algum homem
que eu vou ajudá-lo.
1223
01:44:04,165 --> 01:44:05,495
Não, senhora.
1224
01:44:06,501 --> 01:44:08,874
Eu não posso evitar. É assim que me sinto.
1225
01:44:08,962 --> 01:44:10,790
O que você quer?
1226
01:44:11,673 --> 01:44:15,921
Se eu soubesse disso, não estaria aqui
chorando no banheiro, certo?
1227
01:44:18,555 --> 01:44:20,845
- Alice, você viu isso?
- Sim.
1228
01:44:20,932 --> 01:44:23,009
- Eu mesmo fiz isso.
- Você fez?
1229
01:44:23,101 --> 01:44:25,770
Você já percebeu
do que é feito?
1230
01:44:25,854 --> 01:44:27,432
Alfinetes de segurança.
1231
01:44:29,399 --> 01:44:32,152
Querida, é isso que me mantém unido.
1232
01:44:32,402 --> 01:44:35,487
Agora, a primeira coisa que você precisa fazer
é descobrir o que você quer.
1233
01:44:35,572 --> 01:44:38,443
Depois de saber disso,
você simplesmente pula lá com os dois pés...
1234
01:44:38,533 --> 01:44:40,823
e deixe o diabo levar o último.
1235
01:44:43,788 --> 01:44:46,826
Se David voltar,
Vou dar-lhe um soco na boca.
1236
01:44:52,881 --> 01:44:56,465
Mel, isso está errado.
É suposto ter tomates com ele.
1237
01:44:56,551 --> 01:44:59,588
- Tem um tomate.
- Não, um lado.
1238
01:44:59,846 --> 01:45:01,306
Rápido, por favor, tome minha estação.
1239
01:45:01,389 --> 01:45:03,430
Não. Você quer acabar
no banheiro de novo?
1240
01:45:03,516 --> 01:45:04,549
Por favor.
1241
01:45:04,643 --> 01:45:06,352
- Não, senhora.
- O que eu digo a ele?
1242
01:45:06,436 --> 01:45:10,304
Diga a ele se ele quer ficar com os sapatos
debaixo da sua cama, é melhor ele se endireitar.
1243
01:45:10,398 --> 01:45:12,143
Ok, vou contar a ele.
1244
01:45:19,115 --> 01:45:20,943
Sim? O que você gostaria?
1245
01:45:21,034 --> 01:45:23,074
Eu gostaria de ver você novamente.
1246
01:45:26,539 --> 01:45:29,791
Eu gostaria que você e Tommy saíssem
para o lugar.
1247
01:45:32,212 --> 01:45:35,000
Ou podemos fazer o que você quiser.
1248
01:45:39,844 --> 01:45:42,253
Eu sei que tem que ser diferente.
1249
01:45:46,768 --> 01:45:49,971
Acho que entendo você. Eu quero.
1250
01:45:52,232 --> 01:45:53,810
Eu quero tentar.
1251
01:45:56,528 --> 01:45:57,774
Por favor.
1252
01:46:01,908 --> 01:46:04,281
Pronto ao lado dos tomates.
1253
01:46:27,684 --> 01:46:30,223
Caramba, Alice, eu disse por favor.
1254
01:46:33,773 --> 01:46:35,518
Bem, grande coisa!
1255
01:46:35,900 --> 01:46:38,060
O que diabos isso quer dizer?
1256
01:46:38,153 --> 01:46:40,230
Só porque você tem boas maneiras...
1257
01:46:40,322 --> 01:46:43,074
não significa
De repente me transformo em Dale Evans.
1258
01:46:43,158 --> 01:46:45,650
- Eu já disse isso?
- Você não precisa dizer isso.
1259
01:46:45,744 --> 01:46:48,413
Quero você e Tommy comigo.
O que diabos você quer?
1260
01:46:48,496 --> 01:46:52,198
Eu com certeza não quero ouvir
vocês dois lutando pelos próximos 10 anos...
1261
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
Eu vou te dizer isso.
1262
01:46:53,460 --> 01:46:55,868
Isso é entre mim e Tommy.
E você?
1263
01:46:55,962 --> 01:46:59,332
Eu quero cantar. Eu quero ser cantor.
Eu sou um cantor.
1264
01:46:59,424 --> 01:47:02,675
Qualquer coisa que eu faça a partir de agora
tem que incluir isso.
1265
01:47:02,761 --> 01:47:04,470
Você é bom?
1266
01:47:05,055 --> 01:47:07,381
Eu sou tão bom quanto sou.
Isso é o quão bom eu sou.
1267
01:47:07,474 --> 01:47:10,013
Parece uma grande aposta para mim.
1268
01:47:10,101 --> 01:47:12,095
- Tem certeza que vale a pena?
- Sim.
1269
01:47:12,187 --> 01:47:14,761
Sim eu sou. Definitivamente.
1270
01:47:16,733 --> 01:47:18,643
Parece outono hoje.
1271
01:47:25,492 --> 01:47:28,244
E Monterey?
Isso faz parte?
1272
01:47:28,328 --> 01:47:32,706
- David, você simplesmente não entende.
- Caramba! Explique isso.
1273
01:47:34,834 --> 01:47:37,373
Fui feliz em Monterey, seu idiota!
1274
01:47:37,462 --> 01:47:39,621
Você era uma garotinha em Monterey.
1275
01:47:39,714 --> 01:47:41,755
Você poderia ser feliz aqui.
1276
01:47:42,342 --> 01:47:44,134
Claro.
1277
01:47:44,219 --> 01:47:47,007
Mas eu não vou deixar ninguém
me pare desta vez.
1278
01:47:47,097 --> 01:47:48,889
Quem está impedindo você?
1279
01:47:49,099 --> 01:47:52,054
Faça suas malas.
Vou levá-lo para Monterey.
1280
01:47:54,270 --> 01:47:56,976
Não dou a mínima para aquele rancho.
1281
01:48:06,366 --> 01:48:07,695
Tudo bem.
1282
01:48:07,951 --> 01:48:09,067
Tudo bem?
1283
01:48:09,160 --> 01:48:12,661
- Tudo bem, posso tomar mais café?
- Tudo bem.
1284
01:48:22,966 --> 01:48:26,003
Mãe, quando chegarmos a Monterey,
você vai me deixar escrever para Audrey?
1285
01:48:26,094 --> 01:48:28,966
Acho que Audrey é um pouco madura para você.
1286
01:48:29,055 --> 01:48:32,057
Não acho que ela seja madura.
Eu acho que ela é legal.
1287
01:48:35,895 --> 01:48:39,348
Mãe, quando vamos?
As aulas começam em duas semanas.
1288
01:48:40,191 --> 01:48:43,028
Sim, eu sei. Olha, querido...
1289
01:48:43,486 --> 01:48:46,572
Eu sei que prometi que te levaria para Monterey
antes do início das aulas.
1290
01:48:46,656 --> 01:48:50,869
Se eu não fizer isso, Monterey não será a única cidade
neste país que tem uma escola.
1291
01:48:50,952 --> 01:48:53,705
- Posso ir para a escola aqui?
- Talvez.
1292
01:48:53,788 --> 01:48:55,165
Ótimo!
1293
01:48:55,248 --> 01:48:58,001
Quer dizer, você não vai se importar
se não chegarmos a Monterey?
1294
01:48:58,084 --> 01:49:00,042
Não foi ideia minha. Foi ideia sua.
1295
01:49:00,128 --> 01:49:01,457
Graças a Deus.
1296
01:49:02,714 --> 01:49:07,211
Quer dizer, se vou ser cantora,
Posso ser cantora em qualquer lugar, certo?
1297
01:49:09,220 --> 01:49:11,712
Você realmente ama David, não é?
1298
01:49:12,724 --> 01:49:14,552
Sim, eu quero.
1299
01:49:15,435 --> 01:49:18,686
Eu gosto dele também.
Eu simplesmente odeio seu gosto musical.
1300
01:49:18,938 --> 01:49:22,190
Você sempre disse
você poderia brigar com alguém...
1301
01:49:22,275 --> 01:49:24,103
e ainda gosto deles.
1302
01:49:26,738 --> 01:49:29,064
Agora você está usando sua velha cabeça.
1303
01:49:29,157 --> 01:49:30,617
Obrigado, amigo.
1304
01:49:33,078 --> 01:49:34,324
Meu garoto.
1305
01:49:40,251 --> 01:49:42,541
Mãe, não consigo respirar.
1306
01:52:01,768 --> 01:52:03,049
Legendas conformadas por
SOFTITLER